〜でしょう → 〜だろ！

Alguém encontra um copão de lámen instantâneo e começa a dar sermão num homem mais velho sobre a comida dele, chamando-o de 'velho'.

Nota cultural Gotsumori é uma marca barata de lámen de copo tamanho extragrande vendida nas lojas de conveniência do Japão.

1. 0:01完全かんぜんにこれIsso aqui é total...
2. 0:03ごつ盛もりじゃねえかum Gotsumori gigante, pô!
3. 0:07いいか親父おやじEscuta aqui, velho.
4. 0:08そんな家にごつ盛りがいて≈ áudio pouco claroprovavelmente そんな、家にごつ盛りがあってVocê tem um Gotsumori em casa,
5. 0:10そこにプラス唐揚からあげ弁当べんとうってさe ainda por cima um bentô de frango frito?
6. 0:12これ一緒いっしょだろIsso é a mesma coisa, né!
7. 0:14いい歳としして恥はずかしくねえNão tem vergonha, nessa idade?

Um homem que faz e vende cookies numa loja pergunta a Uchimura se as pessoas pensam em quem fez enquanto comem.

1. 0:01じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますよ。≈ áudio pouco claroprovavelmente じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますか。Então, Uchimura-san, quando comer um cookie, você vai pensar no produtor.
2. 0:05いや思い浮おもいうかべないよ、食くう時ときには。Não, não penso não. Não na hora de comer.
3. 0:07でもお前まえ、店頭てんとうに立たってるんだよね。Mas você fica lá na loja, né?
4. 0:09店頭てんとうに立たって作つくって売うってんだよね。Fica no balcão fazendo e vendendo, né?
5. 0:12嫌顔にも入ってくるよ。≈ áudio pouco claroprovavelmente 嫌でも顔が目に入ってくるよ。Não tem como não ver a sua cara.
6. 0:14美味おいしく食たべれないだろ。Assim não dá pra comer com gosto, né!
7. 0:15坊主じゃ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。≈ áudio pouco claroprovavelmente じゃあ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。Então vou assar cookies tão gostosos que fazem a cabeça raspada sumir.

Quem fala conseguiu atravessar para ganhar os 100 milhões de ienes prometidos e grita chamando alguém escondido que está assistindo.

1. 0:00渡わたった!Atravessei!
2. 0:02よし!Isso!
3. 0:05どうせどっかから見みてんだろSei que você tá olhando de algum lugar.
4. 0:08渡わたりきったんだAtravessei até o fim!
5. 0:09約束やくそく通とおり1億おく円えん持もってこいよTraz os 100 milhões de ienes, como prometido!
6. 0:12おい!Ei!
7. 0:13聞きいてんだろ!Eu sei que você tá ouvindo!
8. 0:17実に素晴らしい池≈ áudio pouco claroprovavelmente 実に素晴らしいUm lago realmente esplêndido.

Alguém está incentivando um demônio, que acha que demônios não trabalham, a tentar arrumar um emprego mesmo assim.

Nota cultural ブルーオーシャン ('oceano azul') é um jargão de negócios para um mercado inexplorado, sem concorrentes.

1. 0:00悪魔だから働くとか≈ áudio pouco claroprovavelmente 悪魔だから働かないとかTrabalhar? Eu sou um demônio...
2. 0:02なんでまた悪魔あくまだからって決きめつけちゃうPor que você vai se rotular de novo só porque é demônio?
3. 0:05今いまやっと殻から破やぶったとこじゃんVocê acabou de quebrar a casca!
4. 0:07悪魔あくまが働はたらかないならあえて働はたらいてみろよSe demônio não trabalha, então vai lá e tenta trabalhar!
5. 0:09そこには何なんがあるE o que você vai encontrar lá?
6. 0:11ブルーオーソンです≈ áudio pouco claroprovavelmente ブルーオーシャンですUm oceano azul.
7. 0:12そうだろIsso aí!

Duas pessoas viajaram do futuro para o passado, e uma delas pergunta se ainda dá para voltar.

1. 0:00はい!Certo!
2. 0:00それでは三島さん お任せくださいから≈ áudio pouco claroprovavelmente それでは三島さん、お任せくださいEntão, Mishima-san, pode deixar comigo.
3. 0:02ちょっと待まって!Peraí!
4. 0:03えっ?Hã?
5. 0:04えっ?Hã?
6. 0:04これ未来みらい戻もどれないですか?Quer dizer que não dá pra voltar pro futuro?
7. 0:05あ、そうですねあの過去かこに来くる時ときに壊こわれちゃってるんでAh, pois é. Hum, quebrou quando a gente veio pro passado, então...
8. 0:09嘘うそだろ!?Mentira, né!?
9. 0:10うわぁ…えっ?Ai... hã?
10. 0:11どうしたらいいんだろう?O que é que eu faço agora?
11. 0:12安心あんしんしてください!Não se preocupe!

Duas pessoas estão falando sobre cantar, e alguém pergunta a uma delas que tipo de música quer cantar.

1. 0:00歌うた?Cantar?
2. 0:01歌うたいたい歌うたは歌うたうんだよVocê canta as músicas que quer cantar.
3. 0:03そのままじゃなく個性が働くんだよ≈ áudio pouco claroNão do jeito que é. Sua personalidade entra em ação.
4. 0:05個性が働くんだよ≈ áudio pouco claroSua personalidade entra em ação.
5. 0:06そうだよIsso mesmo.
6. 0:07何なんが歌うたいたいんだよEntão, o que você quer cantar?
7. 0:08それはもちろんラブソングに決きまってるだろÉ claro que é uma canção de amor, né!
8. 0:10じゃあ普通ふつうでいけEntão canta normal.
9. 0:11え?Hã?
10. 0:12普通の声優≈ áudio pouco claroprovavelmente 普通の声でCom a voz normal.