本当ですか é surpresa educada. マジで／マジか é o que os amigos realmente dizem, e os comediantes falam isso para a plateia.
Com amigos e colegas de trabalho com quem você brinca. Numa entrevista, não.
Um neto descobre que o avô também está fazendo uma prova.
Sério?
Livro didático本当ですか。A gíria "マジ" substitui "本当"; um "マジ?" sozinho, com entonação subindo, já faz a pergunta, sem precisar de "で" nem "ですか".
Num debate sobre se adulto precisa mesmo de amigos, alguém pergunta sobre quem acha que amigos são necessários.
Ficar longe dos amigos lá da sua cidade é, sério, tipo... sabe?
Livro didático地元の友達と離れるのは、本当に大変なことですよ。「マジ」 é gíria para 「本当に」 ('sério'), usada aqui para intensificar; 「あれだよ」 substitui de forma vaga 'difícil', que no livro didático seria 「大変です」.
Um amigo vinha explicando como uma certa bola é especial.
Sério mesmo?
Livro didático本当ですか？A gíria 'マジ' ('sério') mais 'で' substitui '本当ですか': 'マジで？' = 'Sério?'
O comediante lembra que tinha uma coisa marrom demais e quis mostrá-la para as outras crianças.
Nota cultural Bikkuri Donkey é uma rede japonesa de restaurantes familiares conhecida pelos seus bifes de hambúrguer servidos no prato.
falei: 'Sério, olha isso aqui.'
Livro didático「本当に、これを見てみなさい」と言いました。'マジで' é gíria para '本当に' (de verdade/sério); aqui intensifica a ordem seca '見てみろ' (no livro didático, '見てみなさい').
Alguém interroga um artista de rua que só se mexe um pouquinho quando colocam dinheiro, tentando descobrir para onde um culpado fugiu.
É que essa informação é importante de verdade.
Livro didáticoこれは本当に大切な情報ですから。'マジで' é gíria para '本当に' ('de verdade', 'sério'), usada aqui como advérbio antes de '大事'; o simples 'だから' substitui 'ですから'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
マジで？ significa “sério mesmo?”. 本当ですか é surpresa educada. マジで／マジか é o que os amigos realmente dizem, e os comediantes falam isso para a plateia.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Com amigos e colegas de trabalho com quem você brinca. Numa entrevista, não.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, マジで？ aparece em 912 falas de 173 comediantes.