パルテノンモード

Dois comediantes estão apresentando um quadro, e a empolgação exagerada de um deles acabou de soar bizarra para o outro.

1. 0:00いやキモすぎんだろ!Não, isso foi bizarro demais!
2. 0:03おい!Ei!
3. 0:03なんだろ今の肺キモキモ肺がんだろ!≈ áudio pouco claroQue foi isso agora?! Que nojo!
4. 0:06これどうなってんだよ!Que que tá acontecendo aqui?!
5. 0:08分わかった?Entendeu?
6. 0:08今いま勝負しょうぶしてたのにE eu tava indo com tudo!
7. 0:09分わかってたよ勝負しょうぶしてたよEu sei! Você tava indo com tudo!
8. 0:11スペース上がりすぎてちょっと伝えされた≈ áudio pouco claroprovavelmente テンション上がりすぎてちょっと伝わんなかったMe empolguei demais e não passou direito.
9. 0:14だからな、ここにいるの!≈ áudio pouco claroEntão, olha, os daqui!
10. 0:15お作り屋さんとか≈ áudio pouco claroTipo os lugares de sashimi.
11. 0:16これすげぇんだよ!Isso aqui é demais, cara!
12. 0:17急きゅうに進行しんこうに戻もどるのやめてもらって恥はずかしいからPara de voltar do nada pro modo apresentador, que dá vergonha.

Num set de filmagem, alguém grita "corta" e finalmente aprova uma tomada.

1. 0:00カットカット!Corta, corta!
2. 0:03それだよÉ isso!
3. 0:04これなんかい!É essa?!
4. 0:05違ちがいがわからないよ!Não vejo diferença nenhuma!
5. 0:07本当ほんとうっすか?Sério?
6. 0:08今いまの大丈夫だいじょうぶ?Essa ficou boa?
7. 0:08はい、大丈夫だいじょうぶOKSim, tá bom. OK.
8. 0:09マジっすか?Sério mesmo?