Pedidos educados encolhem para てくれない？ e depois para てくんない？ entre amigos. Os comediantes usam isso para pegar no pé do parceiro.
Um cutucão entre amigos. Com um colega de trabalho, soa como se você estivesse pegando no pé.
Dois integrantes de uma companhia de teatro discutem aos gritos se a foto vai ser tirada ou não.
Por que você não me deixa tirar?
Livro didáticoどうして撮らせてくれないんですか。O causativo '撮らせて' é falado '撮らして' na fala casual, e 'くれない' se espreme em 'くんない' ('れ' → 'ん').
Um homem está pescando sem pegar nada, e o companheiro dele só diz: 'Que bom que você está se divertindo.'
Dá pra parar com isso?
Livro didáticoそれをやめてくれませんか。'やめてくれない?' vira 'やめてくんない': 'れ' se transforma em 'ん'. Um pedido casual, meio irritado.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜てくんない？ significa pedir um favor de um jeito casual. Pedidos educados encolhem para てくれない？ e depois para てくんない？ entre amigos. Os comediantes usam isso para pegar no pé do parceiro.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Um cutucão entre amigos. Com um colega de trabalho, soa como se você estivesse pegando no pé.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜てくんない？ aparece em 100 falas de 57 comediantes.