ニモテン

Os dois começam uma pequena esquete: uma garota diz que o namorado vai chegar, e ele entra e cumprimenta o homem que encontra ali.

1. 0:00お前まえ大人おとなだったらできんの?Então, se fosse gente grande, você conseguiria?
2. 0:02できちゃったらボケにならないからできない方ほうがいいんでしょ?Se eu conseguisse, não teria graça, então é melhor não conseguir, né?
3. 0:04適度てきどにボケますよ!Vou fazer besteira na medida certa!
4. 0:05全部ぜんぶ言いうんじゃねーよ!Não fala tudo, pô!
5. 0:07彼氏に入ってるからね≈ áudio pouco claroprovavelmente 彼氏入ってくるからねMeu namorado vai entrar, tá?
6. 0:09お邪魔じゃましまーすCom licença!
7. 0:10あっ、お兄あにさんっすか?Ah, você é o irmão dela?

Num concurso, chega a vez da inscrição número um, quem representa os otakus de anime, e perguntam qual é o anime favorito dessa pessoa.

Nota cultural "Nichaa" é uma gíria da internet japonesa para o sorriso esquisito e convencido do otaku estereotipado.

1. 0:00まずエントリーナンバー1 アニメオタク代表にしよう≈ áudio pouco claroPrimeiro, inscrição número um: vamos de representante dos otakus de anime.
2. 0:02アニメオタク代表だいひょうなの?Representante dos otakus de anime?
3. 0:05一番いちばん好すきなアニメ?Meu anime favorito?
4. 0:06そんなの決きめられるわけないじゃないですかNão tem como eu escolher só um, né?
5. 0:08というかその質問しつもんをしてくる時点じてんでAliás, no momento em que você faz essa pergunta…
6. 0:10もうにわか確定かくていにちゃーjá tá confirmado que é fã de modinha. *Nichaa.*
7. 0:12これ見みてらんないでしょNão dá pra ficar vendo isso, né?
8. 0:14にちゃーって言いうの?Você fala "nichaa" em voz alta?