戦慄のピーカブー「家でイチャイチャ」Senritsu no Peekaboo · Chamego em Casa
Alguém que está visitando a casa de um amigo é apresentado aos três cachorros dele, um por um.
Nota cultural Kinoko no Yama é um doce de chocolate popular em formato de cogumelo; os nomes dos três cachorros juntos formam esse nome.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
こっちのちっちゃい子がやまちゃん
E esse pequenininho aqui é o Yama-chan.
Livro didáticoこちらの小さい子がやまちゃんです。'こちら' encurta para 'こっち' na fala casual ('こっちの' = o que está deste lado); '小さい' também vira 'ちっちゃい'.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:15
risadasfalandoesta fala
戦慄のピーカブー「美人名探偵」Senritsu no Peekaboo · A bela detetive
Um detetive confere o braço de cada suspeito em busca de uma tatuagem e pede a uma das pessoas suspeitas que desabotoe a manga.
Nota cultural Os suspeitos têm nomes de estações de trem de Tóquio: Osaki e Takanawa Gateway ficam na linha JR Yamanote.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
腕まくってっつってんじゃん
Tô mandando arregaçar a manga, pô!
Livro didático腕をまくってくださいと言っているではありませんか。"って言って" se contrai em "っつって"; aqui é o presente "言ってる" → "っつってん" (tô te dizendo; o "る" vira "ん" antes de "じゃん"), e não o passado "っつった".
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
risadasfalandoesta fala
戦慄のピーカブー「事故物件専用不動産屋」Senritsu no Peekaboo · A Imobiliária de Casas Mal-Assombradas
Um corretor que só trabalha com imóveis onde alguém morreu mostra a um cliente uma casa onde se ouvem barulhos estranhos e depois pergunta se ele gostou.
Nota cultural Um "jiko bukken" é um imóvel onde alguém morreu, muitas vezes visto como mal-assombrado, e Chibi Maruko-chan é um desenho animado clássico japonês sobre uma família.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いや気に入るわけないだろうが
Claro que não! Como é que eu ia gostar disso?!
Livro didáticoいいえ、気に入るはずがありません。"気に入るわけない" é "わけがない" ("não tem como") sem o "が"; o "だろうが" bruto acrescenta uma ênfase raivosa.
Tom: GrosseiroVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
risadasfalandoesta fala
戦慄のピーカブー「カリスマ美容師」Senritsu no Peekaboo · Cabeleireiro famoso
Num salão de beleza, um cliente pergunta como está o cabelo, e o cabeleireiro começa a mostrar a parte de trás.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
うわ、めっちゃおもろい
Nossa, engraçado demais.
Livro didáticoうわあ、とても面白いですね。「おもろい」, de Kansai, substitui 「面白い」, e o casual 「めっちゃ」 ("super") substitui 「とても」.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:12
risadasfalandoesta fala
戦慄のピーカブー「お化け屋敷」Senritsu no Peekaboo · Casa assombrada
Um dos dois passa por uma verificação de segurança atrás da outra, digital, rosto e retina, e compara com um ministério da defesa.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
知らんけど
...sei lá, né.
Livro didático知りませんけれど。No dialeto de Kansai, 「知らん」 = 「知らない」 (ない→ん), mais 「けど」, acrescentado depois de uma afirmação no sentido de “…mas sei lá, né”.