Livro didático → no palco

〜なければなりません → 〜なきゃ

“tenho que…” · Nº 10 de 16 trocas do livro didático

なければなりません→なければ→なきゃ

A forma longa do livro encolhe para なきゃ. Você vai ouvir なきゃ muito mais do que なければなりません.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado

Serve em qualquer contexto casual. É só um 'tenho que'.

366 falas com 〜なきゃ de 140 comediantes no acervo · o 〜なければなりません do livro didático: 50 · Contagens atualizadas em 2026-10-07

Risadas da plateia nesta cena0:12

橘井と小池「早口言葉」Kitsui to Koike · Trava-línguas

Um homem insiste que o outro consegue fazer 'Bōzu' e depois faz a contagem para começar.

Nota cultural Bōzu significa monge budista e também é gíria para cabeça raspada, então pode ser usado para zoar alguém.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

さすがにそれは怒おこらなきゃいけない俺おれも

Com essa aí até eu tenho que ficar bravo.

Livro didáticoさすがにそれは、私も怒らなければなりません。「怒らなければならない」 → 「怒らなきゃいけない」: 「なければ」 se contrai em 「なきゃ」, e na fala 「いけない」 substitui 「ならない」.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:14

タイムボム「クリスマス」Time Bomb · Natal

Um cara anuncia de repente que não vai mais poder ir, e o outro exige saber por quê.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

金かね稼かせがなきゃいけないからさ

tem que ganhar dinheiro, né.

Livro didáticoお金を稼がなければなりませんから。'稼がなければならない' → '稼がなきゃいけない': 'なければ' encolhe para 'なきゃ', e na fala se prefere 'いけない' a 'ならない'. 'さ' dá um tom descontraído.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:15

みたらし祭り「親子で脱出ゲーム」Mitarashi Matsuri · Jogo de fuga em família

Durante um jogo de fuga, um dos pais oferece bolinhos de arroz feitos em casa, e o filho ou a filha pergunta por que trouxe comida.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

力ちからつけなきゃ

Tem que repor as energias.

Livro didático力をつけなければなりません。「つけなければならない」 encolhe para 「つけなきゃ」: 「なければ」 vira 「なきゃ」 e 「ならない」 cai; o 「を」 também some.

Velocidade: normal

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:11

緑ヶ丘「健康的な生活」Midorigaoka · Vida saudável

Uma pessoa fica mandando a outra suar, mas a outra fica fazendo outra coisa.

Nota cultural Em japonês, 'suar' (汗をかく) e 'coçar a cabeça' (頭をかく) usam o mesmo verbo かく, o que arma a confusão.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

汗あせかかなきゃなんだよ!

Você tem que transpirar, pô!

Livro didático汗をかかなければならないんです。'かかなければならない' encolhe para 'かかなきゃ'; 'ならない' cai completamente e 'なんだよ' é acrescentado para dar ênfase.

Velocidade: normal

Todas as falas

Mais falas com 〜なきゃ

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

え、ちょっと、何なんしてもいいって言いわれると、良よくないと。
源川「もし1人だけ誰にでも会えるとしたら」 · 1:12
あ、そう言いってもらわないと。
激突「強盗」 · 2:31
矢吹やぶきさん、お葬式そうしき行いったらさ、親族しんぞくに挨拶あいさつしなきゃいけない
緑ヶ丘 「葬式と合コン」 · 0:29
言いわなきゃわかんないじゃん
ムフロンズ 「上京」 · 2:26
バイキンは殺菌さっきんしなきゃダメですよね
みべ薬局 「有名キャラクターの処方箋」 · 2:08
誰だれかに頼たのまなきゃ誰だれかにすがらなきゃ
本田兄妹 「顔はめパネル」 · 1:14
そう。だからさ、行いかなきゃよかったなと思おもって、
奈良原 「業界の飲み会」 · 1:00
じゃあ言いわないでって言いわなきゃじゃん
ふんわりポニー 「言うなよ」 · 1:24
なんでそんな決きめつけされなきゃいけないの?
大吟嬢 「仲直りの方法」 · 2:58
ポケットパンパン入はいってなきゃいけない
メイリン 「原宿で迷子」 · 0:17
違ちがうじゃん俺おれこの場所ばしょじゃなきゃダメなの
相性はいいよね 「プロポーズ」 · 3:55
心こころに届とどけなきゃいけない
きつね 「国定光男」 · 1:09

Respostas rápidas

O que significa 〜なきゃ?

〜なきゃ significa “tenho que…”. A forma longa do livro encolhe para なきゃ. Você vai ouvir なきゃ muito mais do que なければなりません.

〜なきゃ é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Serve em qualquer contexto casual. É só um 'tenho que'.

〜なきゃ ou 〜なければなりません: qual as pessoas falam mais?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜なきゃ aparece em 366 falas de 140 comediantes, e o 〜なければなりません do livro didático, em 50 falas.

〜なければなりません → 〜なきゃ

さすがにそれは怒おこらなきゃいけない俺おれも

金かね稼かせがなきゃいけないからさ

力ちからつけなきゃ

汗あせかかなきゃなんだよ!

Mais falas com 〜なきゃ

Respostas rápidas

O que significa 〜なきゃ?

〜なきゃ é rude? Com quem dá para usar?

〜なきゃ ou 〜なければなりません: qual as pessoas falam mais?

Dezesseis trocas do livro didático