Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Numa confraternização em grupo, alguém solta que a porção para dividir é pequena demais.
Não pode falar isso em voz alta, tô dizendo!
Livro didático口に出してはいけませんよ。"〜てはだめ" → "〜ちゃあかん" do Kansai: "ては" se contrai em "ちゃ", "だめ" vira "あかん"; o "て" final acrescenta um "tô te dizendo".
Numa esquete sobre a Apollo 1, os personagens descobrem que alguém vai ser escolhido pela data de hoje, dia 9.
Nota cultural No Japão, é comum o professor chamar o aluno cujo número na lista de chamada coincide com o dia do mês.
Tá bom assim mesmo?
Livro didáticoそれでいいんですか。No dialeto de Kansai, 「ええ」 substitui 「いい」; quem fala também inverte a ordem e coloca 「それで」 depois: 「ええの、それで」.
Os personagens discutem como o amor e o casamento são diferentes entre a geração dos pais e a geração mais nova.
Nota cultural No Japão, os casamentos arranjados foram a norma por muito tempo, então escolher o próprio parceiro já foi uma ideia nova.
O amor virou meio que uma competição, hein.
Livro didáticoなんだか、恋愛が勝負のようになっていますね。「なっている」→「なっとる」: o oeste do Japão usa 「〜とる」 (de 「〜ておる」) onde o japonês padrão tem 「〜ている」.