“né? / qual é” (Kansai) · Japonês de Osaka e Kansai
じゃないですか→じゃん→やん
É a versão de Kansai de じゃん: “não é?”, “qual é”. 全然違うやん = “isso é totalmente diferente!”. やんか é a versão mais longa.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite
Dialeto de Kansai. Informal e amigável.
638 falas com 〜やん de 81 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:20
risadasfalandoesta fala
浜辺のウルフ「無名と有名」Hamabe no Wolf · O desconhecido e o famoso
Duas pessoas conversam sobre os cartões que usam no trem e as linhas em que andam.
Nota cultural Suica é um cartão recarregável para andar de trem no Japão; o nome soa como suika, a palavra para melancia.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
そこ駅あるやん
Tem uma estação ali, ué.
Livro didáticoそこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 「あるじゃん」 (fala informal de Tóquio) → 「あるやん」 (Kansai): 「やん」 transforma a frase num apelo do tipo 'ah, vai, você sabe'. As partículas 「に」「が」 caem.
Dois amigos falam sobre levar um fora, e um deles explica por que uma garota o rejeitou.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
めっちゃ言うやん!
Nossa, você fala na lata mesmo, hein!
Livro didáticoとてもはっきり言いますね。O "やん" de Kansai substitui o "じゃん" padrão (de "じゃないか") num protesto do tipo "ah, qual é!"; "めっちゃ" é a forma informal de "とても".
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
risadasfalandoesta fala
リードオフマン「過去に戻ってやり直したいこと」Leadoff Man · O que eu voltaria pra refazer
Dois comediantes brincam com a ideia de um deles voltar no tempo pra fazer as pazes com um velho amigo, o que significaria que os dois nunca teriam se conhecido.
Nota cultural A NSC é a famosa escola de comédia da Yoshimoto, onde muitas duplas de comediantes se conhecem.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
めちゃくちゃ大事なのあるやん。
Tem uma coisa superimportante, ué!
Livro didáticoとても大事なものがあるじゃないですか。「じゃん」 (de 「じゃないか」) vira o 「やん」 de Kansai: 「あるやん」 = 「あるじゃないですか」. 「めちゃくちゃ」 é uma forma informal de 「とても」.
Duas pessoas conversam sobre algo que dá pra conseguir por volta dos dezesseis anos, logo depois de terminar o ensino fundamental.
Nota cultural A J.League é a liga profissional de futebol do Japão.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
Jリーグと一緒やん
Igual à J.League, né?
Livro didáticoJリーグと同じですよね。O 「じゃん」 ('né?') do estilo de Tóquio vira 「やん」 em Kansai, já que Kansai usa や onde o padrão usa だ/じゃ. Compare com 「一緒じゃん」 na linha 3.
Velocidade: normal
Todas as falas
Mais falas com 〜やん
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜やん significa “né? / qual é” (Kansai). É a versão de Kansai de じゃん: “não é?”, “qual é”. 全然違うやん = “isso é totalmente diferente!”. やんか é a versão mais longa.
〜やん é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dialeto de Kansai. Informal e amigável.
Com que frequência 〜やん aparece na fala real?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜やん aparece em 638 falas de 81 comediantes.