A palavra de Kansai para だめ: “não dá”, “não pode”, “ai, não”. Você vai ouvir isso de qualquer comediante de Osaka.
Dialeto de Kansai para だめ. Soa simpático e casual.
Alguém liga para o Kenji no meio de um trabalho em que carrega um pacote em troca de uma bolada de dinheiro.
não pode de jeito nenhum, né?
Livro didático絶対にだめですよね。O 「あかん」 do Kansai substitui 「だめ」; 「絶対」 perde o 「に」, e o simples 「よな」 busca concordância como o educado 「ですよね」.
Numa paródia de mistério de assassinato, uma pessoa dá bronca em todo mundo na sala por agir como se não tivesse nada a ver com aquilo.
Não pode.
Livro didáticoだめですよ。O 「あかん」 do Kansai substitui 「だめ」: 「だめだよ」 vira 「あかんよ」, mantendo o 「よ」 para dar bronca na sala inteira.
Numa confraternização em grupo, alguém solta que a porção para dividir é pequena demais.
Não pode falar isso em voz alta, tô dizendo!
Livro didático口に出してはいけませんよ。"〜てはだめ" → "〜ちゃあかん" do Kansai: "ては" se contrai em "ちゃ", "だめ" vira "あかん"; o "て" final acrescenta um "tô te dizendo".
Um cliente completou um cartão de carimbos para ganhar um prêmio, mas o atendente não sabe qual é o prêmio e se oferece para inventar um.
Você não pode pensar nisso agora, né? De jeito nenhum!
Livro didático今考えては絶対にだめでしょう。'考えたらあかん' (literalmente 'se pensar, não pode') é o jeito Kansai de dizer '考えてはだめ' ('não pode pensar'); 'やろ' é o 'だろう' do Kansai.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
あかん significa “não dá / não pode” (Kansai). A palavra de Kansai para だめ: “não dá”, “não pode”, “ai, não”. Você vai ouvir isso de qualquer comediante de Osaka.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dialeto de Kansai para だめ. Soa simpático e casual.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, あかん aparece em 164 falas de 44 comediantes.