“está fazendo” (oeste do Japão) · Japonês de Osaka e Kansai
している→しておる→しとる→しとんねん
No oeste do Japão, “está fazendo” é 〜ておる (おる é o いる do oeste), espremido em 〜とる: 何しとる？ = “o que você tá fazendo?”, 言うとる = “está dizendo”. Antes de ねん ou の, encolhe de novo: 何しとんねん！ = “que diabos você tá fazendo?!”. Depois de ん, vira どる: 飲んどる = “está bebendo”.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite
Dialeto do oeste do Japão. Casual. Em Osaka, pode soar um pouco mais rude que 〜てる.
133 falas com 〜とる de 43 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Um dos dois avalia uma loja de curry em Sasazuka e fica chamando a loja de 'koko ichiban', ou seja, 'aqui é o melhor', enquanto o outro vai ficando desconfiado.
Nota cultural CoCo Ichibanya (CoCo壱番屋) é a maior rede de curry do Japão, e o nome soa como ここ一番, “aqui é o número um”.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
お前ここ一番カレー屋知っとんやろ?
Você conhece a rede CoCo Ichibanya, né?
Livro didáticoあなたはCoCo壱番屋を知っているんでしょう?「知っているんだろう」 → no oeste do Japão vira 「知っとるんやろ」, e o 「る」 se funde em 「ん」: 「知っとんやろ」.
Numa esquete de papo de táxi, um dos dois fica citando cenas de programas de TV, como a participação de um cantor famoso como convidado.
Nota cultural Saburo Kitajima é um veterano e venerado cantor de enka, e Hamada, da dupla Downtown, é um apresentador de TV famoso por tratar grandes astros com toda a informalidade.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
ずっとテレビ見とるぞお前
Você fica vendo TV o tempo todo, cara!
Livro didáticoあなたはずっとテレビを見ていますよ。O 「〜とる」 do oeste do Japão vem de 「〜ておる」 e substitui o 「〜ている」 padrão: 「見ている」→「見とる」. O 「ぞ」, mais bruto, dá ênfase.
Um dos dois fica perguntando para o outro o que tem em cada mão, depois de mostrar um cartão de transporte na esquerda.
Nota cultural PASMO é um cartão pré-pago usado em trens e ônibus na região de Tóquio.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
おいー彼女連れてきとるや!
Ô, você trouxe a namorada!
Livro didático彼女を連れてきているじゃないですか!「連れてきている」 vira 「連れてきとる」 no oeste do Japão (de 「〜ておる」); o 「や」 final, provavelmente 「やん」, quer dizer algo como “olha só, você…!”
Velocidade: normal
Todas as falas
Mais falas com 〜とる
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜とる significa “está fazendo” (oeste do Japão). No oeste do Japão, “está fazendo” é 〜ておる (おる é o いる do oeste), espremido em 〜とる: 何しとる？ = “o que você tá fazendo?”, 言うとる = “está dizendo”. Antes de ねん ou の, encolhe de novo: 何しとんねん！ = “que diabos você tá fazendo?!”. Depois de ん, vira どる: 飲んどる = “está bebendo”.
〜とる é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dialeto do oeste do Japão. Casual. Em Osaka, pode soar um pouco mais rude que 〜てる.
Com que frequência 〜とる aparece na fala real?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜とる aparece em 133 falas de 43 comediantes.