Quem fala o dialeto de Kansai acrescenta 知らんけど (“mas não sei”) no fim de uma afirmação cheia de certeza, para tirar o corpo fora com uma piscadinha.
Kansai, de brincadeira. Vem colado depois de uma afirmação cheia de certeza.
Um dos dois passa por uma verificação de segurança atrás da outra, digital, rosto e retina, e compara com um ministério da defesa.
...sei lá, né.
Livro didático知りませんけれど。No dialeto de Kansai, 「知らん」 = 「知らない」 (ない→ん), mais 「けど」, acrescentado depois de uma afirmação no sentido de “…mas sei lá, né”.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
知らんけど significa “…mas sei lá, né”. Quem fala o dialeto de Kansai acrescenta 知らんけど (“mas não sei”) no fim de uma afirmação cheia de certeza, para tirar o corpo fora com uma piscadinha.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Kansai, de brincadeira. Vem colado depois de uma afirmação cheia de certeza.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 知らんけど aparece em 38 falas de 22 comediantes.