や é a cópula do dialeto de Kansai (= だ) e で é uma terminação de frase de Kansai que funciona como よ. Então 〜だよ vira 〜やで: ほんまやで = “É verdade, tô te falando.” 明日やで = “É amanhã, viu?” Depois de verbos, usa-se só で: 行くで = “Eu vou, hein!”
Afirmação calorosa ou enfática do jeito de Kansai. Soa amigável entre amigos e colegas.
Numa loja de roupas, uma pessoa dá primeiras impressões bem diretas sobre a outra, que quer ouvir mais.
Careca e gordo é o fim, viu!
Livro didáticoはげていて太っているというのは最悪ですよ。「最悪だよ」 vira 「最悪やで」 no dialeto de Kansai: a cópula 「だ」 muda para 「や」 e o 「よ」 final muda para 「で」.
Alguém entra várias vezes dizendo 'Cheguei!' e afirmando ser a atriz Ryoko Hirosue.
Nota cultural Ryoko Hirosue é uma atriz japonesa famosa.
Você é o vizinho do lado, ô!
Livro didáticoあなたはお隣さんですよ。「お隣さんだよ」 vira 「お隣さんやで」 no dialeto de Kansai. Na ordem normal seria 「お前はお隣さんやで」; colocar 「お前は」 no final é uma inversão comum na fala informal.
Dois ladrões afirmam que emissoras de TV vão querer trabalhar com eles, e um explica por que eles são melhores que ladrões comuns.
Nota cultural A Shochiku Geino é uma grande agência de entretenimento japonesa que agencia muitos comediantes de Osaka.
Somos ladrões devidamente contratados pela Shochiku Geino, viu!
Livro didático松竹芸能にきちんと所属している泥棒ですよ。Em 「泥棒だよ」, o dialeto de Kansai usa 「や」 no lugar da cópula 「だ」 e 「で」 no lugar da partícula 「よ」, formando 「泥棒やで」.
Numa exposição, um visitante descobre que a espera é de três horas, e os funcionários só dizem que hoje está muito cheio.
São três horas, hein!
Livro didático3時間ですよ。「3時間だよ」 vira 「3時間やで」 no dialeto de Kansai: a cópula 「だ」 muda para 「や」 e o 「よ」 final muda para 「で」.
Um dos artistas fez uma imitação exagerada, e o outro avisa que todo mundo ficou com vergonha alheia.
É todo mundo, viu!
Livro didático全員ですよ。「全員だよ」 vira 「全員やで」 no dialeto de Kansai: a cópula 「だ」 muda para 「や」 e o 「よ」 final muda para 「で」.
Um homem dá bronca num músico de rua por causa de uma música chamada 'Cover' e do que a mensagem dela realmente quer dizer.
Essa é a mensagem da música, viu!
Livro didáticoそういうメッセージの歌ですよ。「歌だよ」 vira 「歌やで」 no dialeto de Kansai: a cópula 「だ」 muda para 「や」 e o 「よ」 final muda para 「で」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜やで significa “é sim, viu!” (Kansai). や é a cópula do dialeto de Kansai (= だ) e で é uma terminação de frase de Kansai que funciona como よ. Então 〜だよ vira 〜やで: ほんまやで = “É verdade, tô te falando.” 明日やで = “É amanhã, viu?” Depois de verbos, usa-se só で: 行くで = “Eu vou, hein!”
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Afirmação calorosa ou enfática do jeito de Kansai. Soa amigável entre amigos e colegas.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜やで aparece em 94 falas de 42 comediantes.