Livro didático → no palco

違います → ちゃう

“não, não é isso” (Kansai) · Japonês de Osaka e Kansai

違います→違う→ちゃう

Em Kansai, 違う vira ちゃう. ちゃうちゃう！ = “não, não, não!”. Cuidado: no japonês padrão, ちゃう também é a forma curta de てしまう.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite

O jeito de Kansai de dizer 違う. Não é o mesmo ちゃう que encurta てしまう.

25 falas com ちゃう de 16 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07

Risadas da plateia nesta cena0:10

風神アラジン「2択で迷ってる」Fujin Aladdin · Na dúvida entre duas opções

Alguém da dupla insiste que tem sotaque de Tohoku, mas a outra pessoa diz que é claramente de Kansai da gema.

Nota cultural ちゃう e やろ são típicos do dialeto de Kansai, então negar usando essas palavras só prova que a outra pessoa tem razão.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

ちゃうちゃう東北とうほくやろ

Que nada, que nada, é Tohoku, ué!

Livro didáticoいいえ、違います。東北でしょう。No dialeto de Kansai, 'ちゃう' é uma contração de '違う' (educado: '違います'), repetida para um 'não, não' rápido; 'やろ' é o 'だろう' de Kansai, algo como 'né?' ou 'ué'.

Velocidade: normal

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:12

風穴あけるズ「100万」Kazaana Akeruzu · Um milhão

Alguém da dupla pergunta à outra pessoa o que ela faria se ganhasse um milhão de ienes apostando em corrida de cavalos.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

ああ、ちゃうちゃうちゃう

Ah, não, não, não.

Livro didáticoああ、違います、違います。No dialeto de Kansai, 「ちゃう」 é uma contração de 「違う」 (chigau→chau), na forma simples em vez de 「違います」, repetida para um 'não, não, não' rápido.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:11

ジャパネーズ「パンパン」Pá-pá

Duas pessoas discutem se são os homens ou as mulheres que falam 'divórcio' de brincadeira.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

うそ、いやいや、ちゃうやん

Mentira, não, não, não é nada disso, ué.

Livro didáticoうそでしょう。いえいえ、違いますよ。No dialeto de Kansai, 「ちゃう」 vem de 「違う」 (ちがう → ちゃう); 「やん」 é o 「じゃない」 de Kansai no sentido de 'né?/ué' (não é negação), dando um tom de 'ah, qual é'.

Velocidade: normal

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:20

パンプキンポテトフライ「楽しみなんよ」Pumpkin Potato Fry · Mal posso esperar

Uma pessoa fica tentando adivinhar o que a outra tem em mente, e todos os palpites são rejeitados.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

ちゃうのね

Ah, então não é, né.

Livro didático違うんですね。No dialeto de Kansai, 「ちゃう」 substitui 「違う」; o 「のね」 suave dá 'Ah, então não é, né.'

Velocidade: normal

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:21

炭酸水「助けてくれた人」Tansansui · Quem me salvou

Depois de ouvir que não passa de "um pirralho", um personagem resolve mostrar do que é capaz.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

ちゃうわ!

Não é, não!

Livro didático違います。No dialeto de Kansai, "ちゃう" é uma contração de "ちがう" (違う); aqui vem na forma simples, sem "ます", com o "わ" enfático de Kansai no final: um 'Não é nada disso!' bem bravo.

Velocidade: normal

Todas as falas

Mais falas com ちゃう

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

ちゃうちゃう東北とうほくやってよ
風神アラジン 「2択で迷ってる」 · 1:37
ちゃうまい、すぐまでね
エリクトン 「置き引き」 · 1:01
ちゃうちゃう
風神アラジン 「2択で迷ってる」 · 1:35
は!ちゃう!は!は!ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 4:47
ちゃうの?
神楽「サラリーマン川柳」 · 0:36
あ、ちゃうちゃうちゃうちゃう。
炭酸水 「呼び出し」 · 2:10
あ、ちゃう
ホシカワ 「娘の心配」 · 2:07
はは!ちゃう!ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 4:45
ちゃうのかな?
ターリーターキー 「展覧会」 · 2:59
ちゃうで、うちね、ちょっとここだけの話はなしだけど
マリア 「呪われてる」 · 1:37
ちゃう!
ネギゴリラ 「合言葉」 · 5:10
ちゃうやんそんなは!
ノーテクノロジー 「関西弁」 · 2:47

Respostas rápidas

O que significa ちゃう?

ちゃう significa “não, não é isso” (Kansai). Em Kansai, 違う vira ちゃう. ちゃうちゃう！ = “não, não, não!”. Cuidado: no japonês padrão, ちゃう também é a forma curta de てしまう.

ちゃう é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. O jeito de Kansai de dizer 違う. Não é o mesmo ちゃう que encurta てしまう.

Com que frequência ちゃう aparece na fala real?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, ちゃう aparece em 25 falas de 16 comediantes.