“por que diabos…?!” (Kansai) · Japonês de Osaka e Kansai
どうしてですか→なんで？→なんでやねん
なんで (“por quê”) + や (o だ de Kansai) + ねん (o のだ de Kansai). Literalmente “por que isso?”, mas no palco quer dizer “isso não faz sentido!”: é o tsukkomi que virou marca registrada da comédia de Osaka.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho eviteChefe / professor evite
A resposta mais famosa da comédia japonesa. Dialeto de Kansai; use para fazer graça, não em discussões de verdade.
12 falas com なんでやねん de 10 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
A dupla discute sobre beber água da privada, e um deles diz que isso pode fazer a pessoa morrer bem mais cedo.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
マジなんでやねん
Sério, por quê?!
Livro didático本当に、どうしてですか。'なんでやねん' é o jeito Kansai de dizer 'どうしてなのですか': 'なんで' (por quê) + 'や' ('だ' do Kansai) + 'ねん' ('のだ' enfático). Uma réplica clássica.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
risadasfalandoesta fala
殿様どんぶり「ダイナマイト吉田」Tonosama Donburi · Dinamite Yoshida
Os humoristas dizem que ter uma cara nojenta pode jogar contra você na vida, e então um deles dá um 'exemplo'.
Nota cultural 'Dragenai' é um jeito famoso de ouvir errado o refrão do sucesso 'Dragon Night', do SEKAI NO OWARI.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
なんでやねん!
Que diabos é isso?!
Livro didáticoどうしてなんですか。O educado "どうしてなんですか" → o casual "なんでなんだ" → o "なんでやねん" do Kansai ("や" = "だ", "ねん" = "のだ"): a clássica réplica de "que diabos é isso?!".
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:11
risadasfalandoesta fala
ターリーターキー「滑舌改善方法」Tari Turkey · Como melhorar a dicção
Um dos humoristas não consegue pronunciar um certo som, então o parceiro tenta criar um clima e depois se oferece para tocar a música de entrada.
Nota cultural Debayashi é a música que toca quando os humoristas entram no palco no Japão.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
なんでやねん!
Ah, qual é!
Livro didáticoどうしてそうなるんですか。Tsukkomi do Kansai: 'なんで' (= 'どうして') + 'や' (= 'だ') + 'ねん' (= 'のだ'). É menos uma pergunta de verdade e mais um 'Ah, qual é!'
なんでやねん significa “por que diabos…?!” (Kansai). なんで (“por quê”) + や (o だ de Kansai) + ねん (o のだ de Kansai). Literalmente “por que isso?”, mas no palco quer dizer “isso não faz sentido!”: é o tsukkomi que virou marca registrada da comédia de Osaka.
なんでやねん é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. A resposta mais famosa da comédia japonesa. Dialeto de Kansai; use para fazer graça, não em discussões de verdade.
Com que frequência なんでやねん aparece na fala real?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, なんでやねん aparece em 12 falas de 10 comediantes.