めおしぼたん

Um cliente completou um cartão de carimbos para ganhar um prêmio, mas o atendente não sabe qual é o prêmio e se oferece para inventar um.

1. 0:02そうこれまでの99枚作ってほしいという気持ちだけで乗り越えてきたから≈ áudio pouco claroÉ, eu aguentei os primeiros 99 só pela vontade de ganhar esse prêmio.
2. 0:07得点を知らない≈ áudio pouco claroprovavelmente 特典を知らないVocê não sabe qual é o prêmio?
3. 0:09得点を知らない≈ áudio pouco claroprovavelmente 特典を知らないVocê não sabe qual é o prêmio?!
4. 0:12待まってください今いま考かんがえますEspera, vou pensar em algo agora.
5. 0:14今いま考かんがえたらあかんやろ絶対ぜったいにVocê não pode pensar nisso agora, né? De jeito nenhum!
6. 0:16お客きゃく様さまおいしいハムCaro cliente — um presunto delicioso!

Depois de um grande número de canto e dança, alguém diz que o guarda-chuva não é da outra pessoa, que reclama.

Nota cultural No Japão, as pessoas costumam secar a roupa do lado de fora, na varanda.

1. 0:01これあなたの傘かさではない!Este não é o seu guarda-chuva!
2. 0:03ない!Não!
3. 0:03ない!Não!
4. 0:04これはあなたの傘かさではないわ!Este NÃO é o seu guarda-chuva!
5. 0:05違ちがうんかい!Peraí, não é?!
6. 0:07おい!Ei!
7. 0:08こんなに踊おどって!Depois de tanta dança!
8. 0:10いや、ね、傘かさ違ちがい?Bom, sabe... guarda-chuva errado?
9. 0:12人違ひとちがいみたいに言ゆうなよNão fala como se fosse 'pessoa errada'!
10. 0:13やだ!Ai, não!
11. 0:13やだ!Ai, não!
12. 0:14母さんベランダにお洗濯物をはしっぱなし≈ áudio pouco claroprovavelmente 母さんベランダにお洗濯物を干しっぱなしA mamãe deixou a roupa estendida na varanda!
13. 0:17すぐに取り込とりこみにTenho que recolher já—