“tipo… / meio que” · Como as pessoas falam de verdade
何か→なんか
何か quer dizer “algo”, mas o なんか falado também é uma muleta da fala, bem parecida com o nosso “tipo” ou “meio que”: なんか変 = “meio estranho”. Depois de uma palavra, também pode significar “gente como”, muitas vezes com desdém: 俺なんか = “alguém como eu”.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado
Do dia a dia. なんか demais soa vago, do mesmo jeito que falar “tipo” toda hora.
2.269 falas com なんか de 235 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Um dos comediantes começa a dar sua opinião pessoal sobre violência e sobre quanta força é aceitável.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
eu meio que apertei um botão dela que nunca devia ser apertado.
Livro didático何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" é o "何か" ("alguma coisa") em versão casual, usado como um preenchimento vago, tipo "meio que"; "らしくて" também vira o mais coloquial "らしくって".
Depois de um momento estranho entre os dois, um pergunta ao outro onde está todo mundo.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
なんか全員
Tipo, parece que todo mundo
Livro didático何か、全員が入口で手こずっているらしいです。「何か」 vira 「なんか」, usado aqui como preenchimento vago ('tipo… / sei lá') que suaviza a informação, sem o sentido de 'alguma coisa'.
きみがすきだよ「多重人格」Kimi ga Suki da yo · Múltiplas personalidades
Duas pessoas dizem que gostam de um menino chamado Kenta; depois, uma delas chama a Maki para conversar a sós.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
なんかケンタ君とマキってすごくお似合いだよね
Tipo, o Kenta e a Maki combinam muito, né?
Livro didático何だか、ケンタ君とマキはとてもお似合いですね。「なんか」, de 「何か」, é um preenchimento como 'meio que / tipo' que suaviza a opinião; 「って」 substitui de forma casual o 「は」 que marca o tópico.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:19
risadasfalandoesta fala
アリゾナベースボールスクール「中華料理屋」Arizona Baseball School · Restaurante chinês
Alguém pede desculpas por ter estragado um momento bonito entre o dono de um restaurante e um cliente, e depois imita a conversa.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
なんかもう今回で、次はチームみんな全員で忘年会で来るんで、よろしくお願いします!
Tipo: "Depois dessa, da próxima vez venho com a equipe toda pra festa de fim de ano, conto com você!"
Livro didático何と言いますか、今回をきっかけに、次はチーム全員で忘年会に来ますので、よろしくお願いします。'なんか' aqui é um preenchimento, como o nosso 'tipo…', que suaviza o que vem depois; vem de '何か' (alguma coisa), mas aqui não tem sentido literal.
Velocidade: normal
Todas as falas
Mais falas com なんか
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
なんか significa “tipo… / meio que”. 何か quer dizer “algo”, mas o なんか falado também é uma muleta da fala, bem parecida com o nosso “tipo” ou “meio que”: なんか変 = “meio estranho”. Depois de uma palavra, também pode significar “gente como”, muitas vezes com desdém: 俺なんか = “alguém como eu”.
なんか é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Do dia a dia. なんか demais soa vago, do mesmo jeito que falar “tipo” toda hora.
Com que frequência なんか aparece na fala real?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, なんか aparece em 2.269 falas de 235 comediantes.