くれ é a forma imperativa simples de くれる (“dar pra mim”). Depois da forma て, serve para pedir que alguém faça algo por você: 待ってくれ (“espera!”), 助けてくれ (“me ajuda!”). Com ないで, vira “não…”: 心配しないでくれ (“não se preocupa”). Acrescentar よ (待ってくれよ) deixa o pedido com tom de súplica ou de quem já perdeu a paciência.
Um pedido direto, sem nenhuma suavização. Tudo bem com amigos próximos ou numa emergência; é grosseiro com qualquer pessoa em posição superior à sua.
Num mundo tomado por zumbis, alguém do lado de fora de uma porta implora às pessoas lá dentro para poder entrar.
Por favor, rápido, me deixa entrar!
Livro didáticoお願いします、早く入れてください。「入れてください」 virou o seco 「入れてくれ」; com 「頼む」, soa desesperado, e não grosseiro.
Num izakaya de Okinawa, alguém diz que é preciso avisar o gerente, e um funcionário reage.
Não faz isso, não faz isso!
Livro didáticoそれはやめてください。「〜てください」 virou o imperativo simples 「〜てくれ」, um pedido seco, que soa bruto.
Um integrante passa um sermão em Corset, alguém com mais tempo de casa, sobre o jeito de tratar os mais novos da agência.
Nota cultural Nas agências de humor japonesas, espera-se que os comediantes veteranos levem os mais novos para beber e, geralmente, paguem a conta.
Faz esse tipo de coisa direito, pô!
Livro didáticoそういうことはきちんとやってください。'やってください' vira o seco 'やってくれ', com 'よ' dando mais pressão; 'そういうことは' encolhe para 'そういうの'.
No trabalho de meio período, um dos integrantes coloca uma coisa e os dois ficam empolgados com o quanto ficou estiloso.
Olha pra mim!
Livro didático私を見てください。'見てください' vira o seco '見てくれ', a forma de ordem simples de くれる; '私' vira o masculino informal '俺'.
Takabayashi, a melhor amizade de quem fala, marcou um encontro e está apresentando um esquema de marketing multinível.
Me diz, Takabayashi.
Livro didático教えてください、高林さん。「教えてください」 virou o imperativo seco 「教えてくれ」, uma exigência direta entre amigos próximos.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜てくれ significa “faz isso (pra mim)!” (pedido direto). くれ é a forma imperativa simples de くれる (“dar pra mim”). Depois da forma て, serve para pedir que alguém faça algo por você: 待ってくれ (“espera!”), 助けてくれ (“me ajuda!”). Com ないで, vira “não…”: 心配しないでくれ (“não se preocupa”). Acrescentar よ (待ってくれよ) deixa o pedido com tom de súplica ou de quem já perdeu a paciência.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Um pedido direto, sem nenhuma suavização. Tudo bem com amigos próximos ou numa emergência; é grosseiro com qualquer pessoa em posição superior à sua.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜てくれ aparece em 783 falas de 167 comediantes.