Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Em tom educado, alguém conta à plateia uma história estranha: uma chaleira elétrica parecia estar encarando essa pessoa.
e acabei me justificando: 'Isso não é culpa minha. Não, não é nada disso!'
Livro didático「これは私のせいではありません。いいえ、違うのです」と言い訳をしてしまったのです。'いいえ' → 'いや': o 'não' casual que dá início a uma negação atrapalhada, seguido logo de '違うんだよ'.
Alguém tira satisfação com o parceiro, que ficou vermelho e não esfria de jeito nenhum.
é por isso que você tá bravo?
Livro didático怒っているんですか。'怒っているの？' perde o 'い' e o 'る' antes de 'の' vira 'ん': '怒ってんの？', um 'Tá bravo?' bem casual.
De cara amarrada, a pessoa no palco reclama de ser deixada de lado sempre que "aquele outro" fica mais confortável para dormir.
um aquecedor, não é?
Livro didáticoそれでは、私はまるで暖房器具のようではありませんか。'のようではありませんか' → 'みたいじゃない': 'では' se contrai em 'じゃ', o 'ない' simples funciona como 'não é?', e 'のよう' vira o casual 'みたい'.
Alguém encontra um copão de lámen instantâneo e começa a dar sermão num homem mais velho sobre a comida dele, chamando-o de 'velho'.
Nota cultural Gotsumori é uma marca barata de lámen de copo tamanho extragrande vendida nas lojas de conveniência do Japão.
Isso é a mesma coisa, né!
Livro didáticoこれは同じことでしょう。A forma simples de 「でしょう」 é 「だろう」, encurtada para 「だろ」; gritada, ela pressiona quem ouve a admitir o óbvio. A partícula 「は」 cai, e 「同じ」 vira o casual 「一緒」 (aqui no sentido de 'o mesmo', não 'junto').
Reclamando que sempre servem chirashi sushi, o comediante descreve a cobertura rosa do prato, mas não consegue lembrar o nome dela.
Nota cultural Denbu é um peixe desfiado, doce e rosa, muitas vezes polvilhado sobre o chirashi sushi para dar cor.
jogado ali, plim plim plim... hmm, como é que chama mesmo, aquele...
Livro didáticoぽんぽんと置かれていて……ええと、あれは何と言うのでしたか。O educado "〜のでしたか" fica mais solto no informal "〜んだっけ": "何と" vira "何て", "の" se contrai em "ん" e "でしたか" (no informal, "だったか") se contrai em "だっけ"; "っけ" indica que você está tentando lembrar algo que já sabia.
Depois que uma implicância com o denbu no Dia das Crianças não funciona, o comediante de repente muda de voz e rebate quem estava reclamando.
você aí tá só reclamando desde aquela hora,
Livro didáticoあなたはさっきから、文句ばかり言っていますね。"ばかり" ganha um "っ" pequeno para dar ênfase ("ばっかり") e depois perde o "り", virando "ばっか". "あなた" também vira o seco "あんた".
Alguém agradece, feliz da vida, a 'Bunny-san', a única pessoa que já fez algum elogio a quem fala.
Ah, desculpa.
Livro didáticoあっ、すみません。Na fala rápida, o "み" de "すみません" enfraquece para "い", dando "すいません". Aqui é um pedido de desculpas leve, na hora.
O comediante está reclamando das tradições dos feriados de maio, começando pelos bonecos de maio e suas caras grandes.
Nota cultural Os bonecos de maio (gogatsu ningyō) são bonecos de guerreiros expostos para o Dia das Crianças, em 5 de maio.
tipo, eu simplesmente sinto... quer dizer, eu odeio mesmo.
Livro didático単純にそう感じるというか、嫌いなのですが。Em "というか", "という" se contrai em "って", gerando "ってか": "感じる、ってか嫌い" corrige "sentir" para o mais direto "odiar".
Alguém relembra as esquetes que fez várias e várias vezes em dupla com Hiro.
no primeiro minuto, a gente deixava armado como se fosse um médico
Livro didático最初の1分間は医者として振っておいて、実はただの一般人だったというコントでした。「振っておいて」 → 「振っといて」: 「ておく」 ('fazer de antemão') se contrai em 「とく」, então 「ておいて」 vira 「といて」. Aqui indica armar a premissa primeiro.
Um dos comediantes começa a dar sua opinião pessoal sobre violência e sobre quanta força é aceitável.
eu meio que apertei um botão dela que nunca devia ser apertado.
Livro didático何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" é o "何か" ("alguma coisa") em versão casual, usado como um preenchimento vago, tipo "meio que"; "らしくて" também vira o mais coloquial "らしくって".
Alguém confessa um segredo sobre a própria aparência para a pessoa com quem está.
Nota cultural A Coreia do Sul é amplamente conhecida no Japão como um dos principais destinos para cirurgia plástica.
Ah, não dá pra acreditar, é?
Livro didáticoそうですか、信じられませんか。「信じられない」 (não conseguir acreditar): 「れ」 se espreme em 「ん」 → 「信じらんない」, fala informal.
Um dos comediantes repassa as notícias de um telefonema da família.
Disse que estava uma delícia.
Livro didáticoおいしかったと言っていました。O "と" de citação vira o casual "って"; em "言っていました" cai o "い" e fica "言ってました". O tom geral continua educado.