おーしゃんず「レンタル顔がでかい人」Oshanzu · Gente de cara grande para alugar
Num esquete sobre alugar pessoas de cara grande, um deles fica fazendo trocadilhos com 'cara', leva uma bronca e de repente nota alguém.
Nota cultural O japonês tem muitas expressões com 'cara': 顔が広い ('cara larga') quer dizer ter muitos contatos, 顔が立つ quer dizer salvar as aparências, e 顔に泥を塗る quer dizer desonrar alguém.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
あれ?
Ué?
Livro didáticoおや、おかしいですね。Em vez de uma frase completa como 「おかしいですね」, quem fala solta só 「あれ？」: o 'ué?' instantâneo ao notar algo inesperado.