Livro didático → no palco

〜てしまった → 〜ちゃった

“ops, acabei…” · Nº 6 de 16 trocas do livro didático

てしまった→ちゃった

てしまった se contrai em ちゃった. Acrescenta um “ops” ou um “acabou sendo assim”.

Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado

Serve em qualquer contexto casual. Acrescenta um leve 'ops'.

1.503 falas com 〜ちゃった de 209 comediantes no acervo · o 〜てしまった do livro didático: 290 · Contagens atualizadas em 2026-10-07

Risadas da plateia nesta cena0:20

ペンた丸「路上ライブ」Pentamaru · Show na rua

Um artista conta como uma brincadeira, apertar um botão primeiro, acabou levando a uma briga.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

対たいマンを張はるというところまで発展はってんしちゃって

a coisa acabou chegando ao ponto de eles saírem no mano a mano,

Livro didático一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」: 「てしま」 vira 「ちゃ」. A fala no palco usa a forma te de ligação 「ちゃって」 (de 「ちゃう」) em vez da forma final 「ちゃった」, com a mesma sensação de 'acabou que…, a coisa saiu do controle'.

Velocidade: lenta

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:17

マミモンシンテターゼ「占い」Mamimon Synthetase · Leitura da sorte

Uma pessoa explica para outra, passo a passo, o que acha que funciona melhor.

Nota cultural Hara hachi-bu, comer até ficar 80% satisfeito, é um ditado japonês comum sobre comer com moderação.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

眠ねむくなったら、寝ねちゃって。

Bateu sono, aí você vai lá e dorme.

Livro didático眠くなったら、寝てしまってください。「寝てしまって」 se contrai em 「寝ちゃって」 (「てしま」→「ちゃ」), com o sentido de 'pode ir lá e…'; a forma て sozinha funciona como um pedido casual, sem 「ください」.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:20

デイドリーム「体育館裏」Daydream · Atrás do ginásio

Depois que alguém foi flagrado num momento constrangedor, um amigo pede desculpas, compadecido de como deve ser vergonhoso ser visto assim.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

コウノ君くんのこと好すきってバレちゃった

Acabaram descobrindo que eu gosto do Kouno.

Livro didáticoコウノ君のことが好きだと、ばれてしまいました。'バレてしまった' vira 'バレちゃった' ('てしま' se funde em 'ちゃ'), mantendo o arrependimento de 'ops, acabou vazando'. O 'って' casual substitui 'だと' (e o 'が' também cai).

Velocidade: normal

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:16

タチェット「転校生」Tachette · O aluno novo

Um aluno diz que é quem faz os outros rirem, então o outro pergunta se consegue arrancar uma gargalhada.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

周まわりのみんなも爆笑ばくしょうしちゃって

todo mundo em volta ia acabar caindo na gargalhada também,

Livro didático周りのみんなも爆笑してしまいます。"爆笑してしまって" encolhe para "爆笑しちゃって" ("てしま" → "ちゃ"): forma te de "ちゃう", todos acabariam rindo sem conseguir se segurar.

Velocidade: normal

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:17

ムフロンズ「退職する先輩」Mouflons · Despedida do veterano

Numa cena sobre um colega veterano que está saindo da empresa, um dos artistas diz que finalmente chegou a hora.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

うわっすげーめっちゃやっちゃった

Nossa, caramba, agora eu fui lá e fiz mesmo.

Livro didáticoうわっ、本当にやってしまいました。「やっちゃった」 é a contração de 「やってしまった」: 「てしま」 vira 「ちゃ」, com o sentido de 'fui lá e fiz.'

Velocidade: lenta

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:14

ちびシャトル「ないモノしりとり」Chibi Shuttle · Shiritori de coisas que não existem

Dois artistas trocam respostas sem pé nem cabeça; um descreve um ator famoso numa situação estranha.

Nota cultural Shinji Yamashita é um ator japonês de verdade, famoso por interpretar um professor apaixonado no drama 'School Wars', dos anos 1980.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

あのー、タンスで寝ねちゃってた

Hã, o que tinha pegado no sono no guarda-roupa—

Livro didáticoあのう、たんすで寝てしまっていた山下真司さんです。「寝てしまっていた」 → 「寝ちゃってた」: 「てしまう」 se contrai em 「ちゃう」 e 「ていた」 perde o 「い」 e vira 「てた」: 'tinha acabado pegando no sono.'

Velocidade: lenta

Todas as falas

Mais falas com 〜ちゃった

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

ムカついちゃってさ
タッカーノ 「ハナクソ爆弾」 · 1:36
俺おれがトリガーになっちゃった
バローズ 「幼馴染」 · 1:20
もし俺おれたちが付き合つきあっちゃったら
よんぶんのさん 「だるまさんがころんだ」 · 1:30
俺おれの理想りそうの銭湯せんとう発展はってん版ばんになっちゃった
タッカーノ 「理想の銭湯」 · 0:56
それそのまま変かえちゃったっていうものを手てを挙あげて
シロたろし 「先生の問題」 · 3:34
自己じこ破産はさんしちゃった。
アリゾナベースボールスクール 「お金持ちが喜ぶ塗料」 · 2:28
ああ、もうなんなんだよ。変へんな奴やつに絡からまれちゃったよ。川崎かわさきだな。
本田兄妹 「諦めるんですか？」 · 1:53
長年ながねん気きづいてなかった子こに気きづき始はじめちゃったよ
バローズ 「幼馴染」 · 1:08
俺おれこの間あいだ大負おおまけしちゃって
金澤TKCファクトリー 「居酒屋」 · 0:36
テニス選手せんしゅになっちゃったら
うちまつげ 「テニス選手にごぼうを切らせない」 · 1:22
お母ははさんに会あわせたい人ひとがいるって言いっちゃった
タッカーノ 「デート」 · 1:08
シャッと噛かんじゃってどうですか?
チバハラ 「チバちゃんと5個上」 · 3:46

Respostas rápidas

O que significa 〜ちゃった?

〜ちゃった significa “ops, acabei…”. てしまった se contrai em ちゃった. Acrescenta um “ops” ou um “acabou sendo assim”.

〜ちゃった é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Serve em qualquer contexto casual. Acrescenta um leve 'ops'.

〜ちゃった ou 〜てしまった: qual as pessoas falam mais?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜ちゃった aparece em 1.503 falas de 209 comediantes, e o 〜てしまった do livro didático, em 290 falas.

〜てしまった → 〜ちゃった

対たいマンを張はるというところまで発展はってんしちゃって

眠ねむくなったら、寝ねちゃって。

コウノ君くんのこと好すきってバレちゃった

周まわりのみんなも爆笑ばくしょうしちゃって

うわっすげーめっちゃやっちゃった

あのー、タンスで寝ねちゃってた

Mais falas com 〜ちゃった

Respostas rápidas

O que significa 〜ちゃった?

〜ちゃった é rude? Com quem dá para usar?

〜ちゃった ou 〜てしまった: qual as pessoas falam mais?

Dezesseis trocas do livro didático