Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Um aluno diz que é quem faz os outros rirem, então o outro pergunta se consegue arrancar uma gargalhada.
todo mundo em volta ia acabar caindo na gargalhada também,
Livro didático周りのみんなも爆笑してしまいます。"爆笑してしまって" encolhe para "爆笑しちゃって" ("てしま" → "ちゃ"): forma te de "ちゃう", todos acabariam rindo sem conseguir se segurar.
Um funcionário fica dando uma explicação confusa sobre a postura de um cliente, e o cliente está ficando bravo.
Cala a boca! Blá-blá-blá-blá!
Livro didático静かにしてください。そんなにべらべら話さないでください。'うるせえ' é 'うるさい' com o 'ai' fundido em 'ee': um 'cala a boca' grosseiro; 'ベラベラ' imita um falatório sem parar.
Alguém da turma implora para os meninos se esforçarem mais, dizendo que as meninas têm um plano para animar todo mundo.
Nota cultural A menina certinha que dá bronca nos meninos com "ちょっと男子!" ("Ô, meninos!") é uma personagem típica da vida escolar japonesa.
As meninas também tão falando que isso é legal, sabe?
Livro didático女子のみんなも「それはいいね」と言ってくれているんです。O 「と」 de citação vira 「って」; em 「言ってくれている」 cai o 「い」 e fica 「言ってくれてる」; o 「の」 no final dá um tom de explicação, como um 'sabe?'.
Uma pessoa observa as reações do Watanabe, diz que são sinal de amadurecimento e então pergunta diretamente: 'E aí?'
Nota cultural Um '別に' seco e emburrado é a resposta-padrão estereotipada do adolescente japonês.
'E aí' o quê? Nada de mais.
Livro didáticoどうと言われても、特にありません。'どうって' encurta 'どうと言われても'; '別に' sozinho substitui '特にありません', deixando o resto no ar.
Em pânico, uma das pessoas em cena manda a outra ficar ali mesmo e fumar um último cigarro.
Como é que eu vou fumar numa situação dessas?!
Livro didáticoこの状況で吸えるはずがありません!「わけない」 é 「わけがない」 sem o 「が」: 'não tem como', o mesmo sentido do 「はずがありません」 dos livros. O 「だろ」 bruto (de 「だろう」) é a versão rude de 「でしょう」 e dá o tom de 'é óbvio, né?!'.
Um dos artistas fica agindo como se fosse o irmão mais novo da outra, mas ela diz que não é irmã dele e que não vai a lugar nenhum com ele.
Nota cultural O Gotemba Premium Outlets é um famoso shopping outlet perto do monte Fuji, na província de Shizuoka.
Mas outro dia a gente foi junto nos outlets de Gotemba, ué!
Livro didáticoでも、この前一緒に御殿場のアウトレットには行ったじゃないですか。"じゃん" é uma contração de "じゃないか"; depois de "行った" quer dizer "a gente foi, lembra?"