Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0

ペンた丸

Pentamaru
14apresentações
953falas
10cenas

Falas para você roubar

Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.

Cenas

Risadas da plateia nesta cena0:20
Pentamaru · Show na rua

Um artista conta como uma brincadeira, apertar um botão primeiro, acabou levando a uma briga.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

a coisa acabou chegando ao ponto de eles saírem no mano a mano,

Livro didático一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」: 「てしま」 vira 「ちゃ」. A fala no palco usa a forma te de ligação 「ちゃって」 (de 「ちゃう」) em vez da forma final 「ちゃった」, com a mesma sensação de 'acabou que…, a coisa saiu do controle'.

Velocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
Pentamaru · O zíper

Um homem diz, com raiva, que o pai dele morreu de doença há três anos e culpa a outra pessoa por isso.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

é como se você tivesse matado ele. Ei, olha pra mim, seu desgraçado! Por que você fica só encarando a minha virilha...

Livro didáticoあなたが殺したようなものです。ちょっと、こちらを見てください。どうして私の股間ばかりじろじろ見ているんですか。「ばかり」 ganha um っ pequeno enfático: 「股間ばっかり」 = 'só para a minha virilha'. O rude 「てめえ」 e a ordem 「見ろ」 esquentam a fala.

Tom: RudeVelocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:20
Pentamaru · Show de Rua

Entre uma música e outra, um artista está conversando com o público quando alguém parece oferecer algo.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Ah, então espera um pouquinho, por favor.

Livro didáticoあ、では少々お待ちください。「ちょっと」, do dia a dia, substitui o formal 「少々」, e 「お待ちください」 vira 「待っててください」 (contração de 「待っていて」, 'fica esperando, por favor'). Continua educado, só não é formal.

Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
Pentamaru · Superpoderes

Alguém ameaça socar os colegas de sala um por um até que outro aluno aceite mostrar uma coisa.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Para!

Livro didáticoやめてください。Tirando o 'ください', o pedido educado 'やめてください' vira o casual 'やめて'; já 'やめろ' é o imperativo simples de 'やめる': um 'Para!' seco e enérgico.

Tom: Ordem grosseiraVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:22
Pentamaru · Superpoderes

Um aluno explica que o poder de raio de outro aluno é inútil porque os para-raios absorvem todos os raios.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Cala a boca!

Livro didático静かにしてください。Em vez do pedido educado '静かにしてください' ('fique quieto, por favor'), a pessoa solta 'うるさい' ('que barulho / que irritante'), que vira 'うるせー' quando o 'ai' se funde num 'ee' longo: um 'Cala a boca!' grosseiro e ríspido.

Tom: GrosseiroVelocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:23
Pentamaru · O transportador

Um transportador em pânico pede ajuda ao Kenji enquanto o ar ao redor se enche de pólen.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Ferrou, Kenji, juntou um monte de abelha!

Livro didático大変です、ケンジさん。蜂がたくさん集まってきました。「めっちゃ」 é o 「とても」 em versão gíria. Antes de um verbo como 「集まってきた」, quer dizer 'um monte', por isso a fala educada usa 「たくさん」. A partícula 「が」 também cai. Ao redor, 「やばい」 faz as vezes de 「大変です」 ('isso é grave'), 「ケンジ」 ganha 「さん」 e 「集まってきた」 vira 「集まってきました」.

Velocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:20
Pentamaru · O transportador

Alguém liga para o Kenji no meio de um trabalho em que carrega um pacote em troca de uma bolada de dinheiro.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

não pode de jeito nenhum, né?

Livro didático絶対にだめですよね。O 「あかん」 do Kansai substitui 「だめ」; 「絶対」 perde o 「に」, e o simples 「よな」 busca concordância como o educado 「ですよね」.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:14
Pentamaru · O transportador

Um transportador se vira para alguém chamado Kenji e pede que o Kenji carregue uma carga no seu lugar.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Sério?

Livro didático本当ですか。O 「ほんま」 do Kansai substitui o padrão 「本当（ほんとう）」. 「ほんまに？」 é 「本当に？」 dito com entonação subindo e sem 「ですか」 — casual.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:15
Pentamaru · Poderes paranormais

Depois de uns gritos, um comediante acalma a situação e resume o que os poderes paranormais do outro conseguem fazer de verdade.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Isso aí.

Livro didáticoそうですよ。「そうだ」 vira 「せや」 em Kansai, e a partícula final 「で」 é a versão de Kansai de 「よ」.

Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
Pentamaru · A mula

Alguém conversa com o amigo Kenji sobre desistir de um serviço de entrega suspeito.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Olha, o dinheiro tá neste envelope.

Livro didático見てください、この封筒の中にお金があります。「ほら」 substitui 「見てください」 para mostrar o envelope; o simples 「ある」 substitui o educado 「あります」.

Velocidade: normal
Todas as falas

Apresentações no acervo