よんぶんのさん

Duas pessoas viajaram do futuro para o passado, e uma delas pergunta se ainda dá para voltar.

1. 0:00はい!Certo!
2. 0:00それでは三島さん お任せくださいから≈ áudio pouco claroprovavelmente それでは三島さん、お任せくださいEntão, Mishima-san, pode deixar comigo.
3. 0:02ちょっと待まって!Peraí!
4. 0:03えっ?Hã?
5. 0:04えっ?Hã?
6. 0:04これ未来みらい戻もどれないですか?Quer dizer que não dá pra voltar pro futuro?
7. 0:05あ、そうですねあの過去かこに来くる時ときに壊こわれちゃってるんでAh, pois é. Hum, quebrou quando a gente veio pro passado, então...
8. 0:09嘘うそだろ!?Mentira, né!?
9. 0:10うわぁ…えっ?Ai... hã?
10. 0:11どうしたらいいんだろう?O que é que eu faço agora?
11. 0:12安心あんしんしてください!Não se preocupe!

Integrantes de uma banda de três pessoas relembram um show, e um deles reclama de como foi o último refrão do Mishima.

1. 0:05そしてそこから始はじまる三島みしまの最後さいごのサビ。E aí, a partir dali, começa o último refrão do Mishima.
2. 0:09帰かえりなさいお客きゃくさん!Podem ir pra casa, pessoal!
3. 0:10お前まえの最後さいごのサビ、映画えいがのエンドロールみたいな扱あつかいだったぞ!Seu último refrão foi tratado que nem os créditos finais de um filme!
4. 0:16でも、お前まえ文句もんくばっか言ゆうけどさ、今いまこの三さん人にんのこの形かたちがあっても、Mas, ó, você só reclama, mas mesmo com nós três nessa formação agora...

Um dos artistas está repassando uma lista de casamentos e admite que mal conhece o terceiro casal.

1. 0:00じゃねーか 才能が終わりのよう≈ áudio pouco claro…né? Parece que seu talento acabou.
2. 0:01本当ほんとうですかお前まえ喜よろこんでんじゃねーよSério? — Não fica todo feliz, pô!
3. 0:03褒め言葉ほめことばになってねーんだよあっIsso não foi elogio! — Ah.
4. 0:05で3組くみ目めなんですけど正直しょうじきほぼ面識めんしきないんですよねEntão, o terceiro casal… sinceramente, quase nem conheço.
5. 0:10ちょほっといてやれよお前まえお前まえ面識めんしきない人ひとの結婚けっこん式しきÔ, deixa eles em paz, cara! Casamento de gente que você nem conhece?

Um guarda de presídio se despede de um detento exemplar que vai ser solto amanhã, e o detento deseja tudo de bom ao guarda.

1. 0:00囚人しゅうじん番号ばんごう25番ばんDetento número 25.
2. 0:02お前まえも明日あすで刑期けいき満了まんりょうで出所でどころかEntão amanhã você cumpre a pena e sai, hein?
3. 0:05はいSim.
4. 0:06いやお前みたいな模範書を送り出せて≈ áudio pouco claroprovavelmente いやお前みたいな模範囚を送り出せてPoder liberar um preso exemplar como você…
5. 0:07我が府中刑務所も腹が高いよ≈ áudio pouco claroprovavelmente 我が府中刑務所も鼻が高いよ…deixa a Penitenciária de Fuchu orgulhosa também.
6. 0:10ありがとうございますMuito obrigado.
7. 0:12いや監視署もお元気で≈ áudio pouco claroprovavelmente いや看守長もお元気でSe cuide também, chefe.
8. 0:14ありがとなValeu.
9. 0:15いやこんな俺おれにも最近さいきん熱中ねっちゅうすることができてなSabe, até um cara como eu anda empolgado com uma coisa ultimamente.
10. 0:18え何なんですかAh, e o que é?
11. 0:20最近さいきん囚人しゅうじんたちにUltimamente, com os detentos…

Uma pessoa desconhecida diz que vê o futuro e que sabia que Ishimoto chegaria ali; Ishimoto pergunta se é verdade mesmo.

Nota cultural Shohei Ohtani é um superastro japonês do beisebol, e o anúncio repentino do casamento dele em 2024 surpreendeu o país inteiro.

1. 0:00余地能力者です!≈ áudio pouco claroprovavelmente 予知能力者です!Eu vejo o futuro!
2. 0:01余地能力者?≈ áudio pouco claroprovavelmente 予知能力者?Você vê o futuro?
3. 0:02そうなんですよ!Isso mesmo!
4. 0:03だから、石本いしもとさんがこのタイミングでここに来くることも分わかってましたし、Por isso eu sabia que você ia aparecer aqui agora, Ishimoto,
5. 0:06言語げんごとかも未来みらいを見みて覚おぼえたんですよ。e aprendi o idioma vendo o futuro.
6. 0:10えっ、本当に余地能力者なんですか?≈ áudio pouco claroprovavelmente えっ、本当に予知能力者なんですか?Peraí, você vê o futuro mesmo?
7. 0:12まさか、あのタイミングで大谷おおやが結婚けっこんするとはね。Quem diria que o Ohtani ia casar bem naquela hora, né?
8. 0:15本当に余地能力者だ!≈ áudio pouco claroprovavelmente 本当に予知能力者だ!Você vê o futuro mesmo!

Durante uma partida de Daruma-san ga koronda, dois amigos confessam o que sentem, mas um deles diz que existe um motivo para não poderem namorar.

Nota cultural だるまさんがころんだ é uma brincadeira infantil japonesa parecida com o "batatinha frita 1, 2, 3": os jogadores precisam congelar sempre que quem está "pegando" se vira.

1. 0:00好すきだよ。Eu gosto de você.
2. 0:01俺おれも恵子けいこちゃんのことずっと好すきだった。Eu também sempre gostei de você, Keiko.
3. 0:04でも、それ以上いじょうに付き合つきあえない理由りゆうがあるんだよ。Mas tem um motivo, maior que isso, pra gente não poder namorar.
4. 0:07これ止とめづれぇなぁ。Cara, que lugar difícil pra congelar.
5. 0:09どういうことなの?Como assim?
6. 0:11同おなじ気持きもちなのに付き合つきあえない理由りゆうって何なん?Se a gente sente a mesma coisa, que motivo é esse pra não poder namorar?
7. 0:15俺おれたち3人にんずっと一緒いっしょだったじゃん。Nós três sempre estivemos juntos, né?
8. 0:18もし俺たちが付き合っちゃったら、友やを独りぼっちにしちゃうから。≈ áudio pouco claroprovavelmente もし俺たちが付き合っちゃったら、トモヤを独りぼっちにしちゃうから。Se a gente começar a namorar, vai deixar o Tomoya sozinho.