Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Alguém fica implorando para a mãe comprar uma coisa, dizendo que ontem comeu o pimentão.
Não, idade não tem nada a ver, pô!
Livro didáticoいいえ、年齢は関係ないじゃないですか。O 'いいえ' do livro vira 'いや': não um 'não' seco, mas um rápido 'não, não' que dá início à réplica, fechado com o casual 'じゃんよ'.
Uma pessoa explica para outra, passo a passo, o que acha que funciona melhor.
Nota cultural Hara hachi-bu, comer até ficar 80% satisfeito, é um ditado japonês comum sobre comer com moderação.
Bateu sono, aí você vai lá e dorme.
Livro didático眠くなったら、寝てしまってください。「寝てしまって」 se contrai em 「寝ちゃって」 (「てしま」→「ちゃ」), com o sentido de 'pode ir lá e…'; a forma て sozinha funciona como um pedido casual, sem 「ください」.
Alguém diz que os hashis descartáveis fazem mal ao meio ambiente, então pretende comer com um galho de árvore.
O ser humano também não solta CO2 e tal só de respirar, não era?
Livro didático人間も息をしているだけで、CO2などを出しているのでしたか。O 「出しているのでしたか」 dos livros vira 「出してるんですっけ」: 「ている」 encurta para 「てる」, 「のです」 para 「んです」, e a lembrança no passado 「でしたか」 é substituída por 「ですっけ」, em que 「っけ」 se liga a 「です」 para conferir uma informação meio esquecida.
Num restaurante, alguém da equipe acomoda quem chegou e depois se vira para quem gerencia o restaurante com uma pergunta.
Ah, gerente, com licença, tem uma coisa que eu não entendi, e já vou começar perguntando: o que é a Terra, exatamente…
Livro didáticoあ、店長、すみません。少し分からないことがありまして、さっそく質問なのですが、地球とはどういう…'すみません' relaxa para 'すいません', com o 'み' deslizando para 'い' na fala rápida. Aqui é 'com licença', para chamar a atenção de quem gerencia o restaurante.
Alguém explica uma coisa inusitada que pretende fazer para ajudar o meio ambiente.
Ahh, é mesmo.
Livro didáticoああ、そうですか。"そうか" encurta para o casual "そっか" (vogal longa → "っ" pequeno); o "です" educado cai.