〜てはいけません → 〜ちゃダメ

Um artista no papel de capitão pirata se gaba do navio e diz que uma empresa de verdade o patrocina.

Nota cultural A NYK Line (Nippon Yusen) é uma das maiores empresas de transporte marítimo do Japão, justamente o tipo de empresa cujos navios de carga são atacados por piratas.

1. 0:00無強要?≈ áudio pouco claroIgnorância?
2. 0:00無強要はおろせ!≈ áudio pouco claroBaixa a ignorância!
3. 0:02船の上での無強要が一番危険だわな≈ áudio pouco claroIgnorância em alto-mar é o mais perigoso, sabe.
4. 0:05そしてうちの海賊かいぞく船せんにはスポンサーがついていますE o nosso navio pirata tem patrocinador.
5. 0:08どこの企業きぎょうだお前まえQue empresa, ô cara?
6. 0:09あんまねえな海賊かいぞくに出資しゅっしする企業きぎょうNão tem muita empresa que banca pirata, não.
7. 0:11海上かいじょう運送うんそう業ぎょう日本にっぽん郵船ゆうせんですA NYK Line, de transporte marítimo.
8. 0:13一番いちばん出資しゅっししちゃダメだお前まえEssa é a que menos pode te bancar, pô!
9. 0:15海上かいじょう運送うんそう業ぎょう日本にっぽん郵船ゆうせんが一番いちばん出資しゅっししちゃダメなんだUma transportadora marítima como a NYK é justamente quem menos pode bancar pirata!

Um artista se gaba de que um imóvel tem piscina (プール), e o outro fica brincando que é só uma タクシープール, a 'piscina de táxi'.

Nota cultural No Japão, タクシープール (literalmente 'piscina de táxi') é a área onde os táxis ficam em fila esperando passageiros, por exemplo, numa estação.

1. 0:00プール付つきだよVem com piscina, hein.
2. 0:01あ、タクシープールねAh, a 'piscina' de táxi, né?
3. 0:02言ゆうと思おもったわちょっとSabia que você ia dizer isso. Para.
4. 0:04タクシープールねA 'piscina' de táxi, é.
5. 0:07あ、ちょっとAh, peraí—
6. 0:08あ、Ah—
7. 0:09まなか君がセフェイスしてまいります≈ áudio pouco claroO Manaka-kun vai agora [inaudível].
8. 0:10それはやっちゃダメよ勝手かってにIsso não pode, viu, assim por conta própria!
9. 0:12それは勝手かってにやっちゃダメよNão pode sair fazendo isso por conta própria!

Um artista não quer abrir uma loja de cookies, mas a outra pessoa da dupla insiste numa chamada 'Cookies Caseiros do Tio Uchima'.

1. 0:00やる気きねぇって俺おれはクッキー屋やなんてJá falei que não tô a fim. Eu, com loja de cookie?
2. 0:02内間うちまおじさんの手作てづくりクッキー?'Cookies Caseiros do Tio Uchima'?
3. 0:04おぉ名前なまえどうなってんだよおいOpa, que nome é esse, hein?
4. 0:05名前なまえ考かんがえさせて俺おれにMe deixa inventar o nome.
5. 0:08めちゃめちゃ良よくないですか?Não é bom demais?
6. 0:09普通ふつうおばさんがやんだよこういうのNormalmente quem faz isso é uma tia.
7. 0:11おじさんやっちゃいけないんだよこういうのはTio não pode fazer esse tipo de coisa!
8. 0:13そうなんですか?É mesmo?
9. 0:14そうだよÉ.
10. 0:14なんでおばさんが良よくておじさんがやっちゃダメなんPor que tia pode e tio não pode?

Falando do tipo de pessoa com quem gostaria de namorar, um comediante compara relacionamentos à película de vidro do celular.

1. 0:00そんなこと思おもってない?Não é isso que você tá pensando?
2. 0:03なんで想像そうぞう上じょうの僕ぼくそんなバカなんですか?Por que o eu imaginário é tão idiota?
3. 0:05人って人間関係って日々入ったらなかなか元に戻すの難しいけどさ≈ áudio pouco claroprovavelmente 人って人間関係ってヒビ入ったらなかなか元に戻すの難しいけどさCom gente, relacionamento, sabe, depois que trinca é bem difícil voltar ao que era, mas...
4. 0:09まあねBom, é.
5. 0:10スマホの強化ガラスなら日々入ったらすぐ捨てれるから≈ áudio pouco claroprovavelmente スマホの強化ガラスならヒビ入ったらすぐ捨てれるからJá a película de vidro do celular, trincou, dá pra jogar fora na hora.
6. 0:14好すきなタイプで捨すてるとか言いっちゃいけないと思おもいますよ僕ぼくEu acho que não se deve falar em 'jogar fora' quando o assunto é tipo ideal, viu.
7. 0:17だからさ強化きょうかガラス人間にんげん紹介しょうかいしてくださいEntão, por favor, me apresente uma pessoa película de vidro.
8. 0:19そんなやついるかもういいよAté parece que existe gente assim! Já chega.
9. 0:20どうもありがとうございましたMuito obrigado!

Um dos comediantes começa a espalhar o boato de que outro cara frequenta um cassino clandestino.

1. 0:00ちなみに僕ぼくはですねAliás, no meu caso...
2. 0:01あいつ闇やみカジノ行いってるらしいですよDizem que aquele cara frequenta um cassino clandestino.
3. 0:07ようやく目めが合あったわAté que enfim a gente se olhou!
4. 0:10闇やみカジノ?Cassino clandestino?
5. 0:11噂うわさですけどねÉ só boato, viu.
6. 0:12あんま言いっちゃダメですよこれ広ひろまっちゃうんだよNão pode ficar contando isso por aí, hein? Isso se espalha!
7. 0:14ワイズドで素敵ー≈ áudio pouco claroprovavelmente ワイルドで素敵ーQue loucura, adoro!
8. 0:16こんなミスあんの?≈ áudio pouco claroTem como errar assim?!

Uma pessoa da dupla vive escorregando para o duplo sentido, dizendo que o Takuro balança com força à noite, e a outra tenta impedir toda hora.

1. 0:01しもれたらダメダメ≈ áudio pouco claroprovavelmente 下ネタダメダメNada de piada de duplo sentido. Não, não!
2. 0:02タクローさんは夜よる激はげしく揺ゆれますのでこっちに来きてくださいO Takuro balança com força à noite, então, por favor, venham para cá.
3. 0:05聞いちゃう聞いちゃう≈ áudio pouco claroprovavelmente 聞こえちゃう聞こえちゃうVão ouvir, vão ouvir!
4. 0:07聞いちゃったら反省いたします≈ áudio pouco claroSe alguém ouvir, peço humildemente desculpas.
5. 0:10今いまそれ言いっちゃダメだよAgora não pode falar isso!
6. 0:11今それ言ったらよりひどいしもれたらなっちゃうから≈ áudio pouco claroprovavelmente 今それ言ったらよりひどい下ネタになっちゃうからSe falar isso agora, vira uma piada ainda pior!
7. 0:14ありがとうございますMuito obrigado.
8. 0:14戻もどってきて戻もどってきてVolta, volta!
9. 0:15間違まちがえたErrei.