タルタル関数

Duas pessoas estão pirando com uma coisa que acham raríssima.

Nota cultural Suikawari é uma brincadeira japonesa de praia, típica do verão, em que alguém de olhos vendados tenta quebrar uma melancia com um pedaço de pau.

1. 0:00バカだ!≈ áudio pouco claroQue loucura!
2. 0:02ヤバすぎや!Isso é insano demais!
3. 0:03これ奇跡きせきだぞこれ!Isso aqui é um milagre, isso!
4. 0:04珍めずらしいねQue raro, hein.
5. 0:05ヤバいよこれIsso é surreal.
6. 0:05じゃあスイカ割すいかわりやろっかEntão, bora fazer o suikawari?
7. 0:06なんでだよお前まえPor que isso agora, cara?!
8. 0:07一応いちおう一応いちおう一応いちおうSó por garantia, por garantia, por garantia!

Um artista diz que, sendo parceiro de dupla, consegue saber facilmente o que preocupa o outro, e arrisca um palpite.

1. 0:01お前まえが何なんで悩なやんでるかぐらいO que tá te incomodando,
2. 0:03相方あいかたの俺おれならeu, como seu parceiro,
3. 0:04わかるよconsigo saber.
4. 0:05え?Hã?
5. 0:05じゃあ何なん?Então o que é?
6. 0:07成長せいちょう痛つうだろDor do crescimento, né?
7. 0:09それは先月せんげつまでねIsso foi até o mês passado.
8. 0:11まじかよSério mesmo?!
9. 0:11まさかニヤミスと思わなかった≈ áudio pouco claroprovavelmente まさかニアミスと思わなかったNunca achei que ia chegar tão perto.
10. 0:13ちょっと面白おもしろかったねAté que foi engraçado.
11. 0:14何なんだろう今いまの悩なやみってEntão qual será a preocupação agora?
12. 0:16実じつはさNa verdade...
13. 0:16俺おれ椅子いすに座すわってEu sento numa cadeira e...

Um dos comediantes começa a espalhar o boato de que outro cara frequenta um cassino clandestino.

1. 0:00ちなみに僕ぼくはですねAliás, no meu caso...
2. 0:01あいつ闇やみカジノ行いってるらしいですよDizem que aquele cara frequenta um cassino clandestino.
3. 0:07ようやく目めが合あったわAté que enfim a gente se olhou!
4. 0:10闇やみカジノ?Cassino clandestino?
5. 0:11噂うわさですけどねÉ só boato, viu.
6. 0:12あんま言いっちゃダメですよこれ広ひろまっちゃうんだよNão pode ficar contando isso por aí, hein? Isso se espalha!
7. 0:14ワイズドで素敵ー≈ áudio pouco claroprovavelmente ワイルドで素敵ーQue loucura, adoro!
8. 0:16こんなミスあんの?≈ áudio pouco claroTem como errar assim?!

Durante uma sessão de fotos, uma pessoa diz que isso funciona melhor com alguém próximo, e talvez essas duas não sejam próximas.

1. 0:00えっ?Hã?
2. 0:03ちょっと、それ、どうかって、ちょっと、え?≈ áudio pouco claroPeraí, isso aí, como assim, peraí, quê?
3. 0:06ちょっと、え?Peraí, quê?
4. 0:08これ、仲なか良よい人ひとだった方ほうがいいっすよ。Isso funciona melhor com alguém próximo, viu.
5. 0:10あの、じゃれある関係性ではないのかな。≈ áudio pouco claroprovavelmente あの、じゃれ合う関係性ではないのかな。É... acho que não é o tipo de relação de ficar de brincadeira, né?
6. 0:12おお、すいません。Ah, desculpa.
7. 0:13じゃあ、牛丼ぎゅうどん食たべるポーズで撮とってもらって。Então, peça pra tirarem uma foto fazendo pose de quem está comendo gyudon.
8. 0:15牛丼ぎゅうどん食たべるポーズ?Pose de quem come gyudon?
9. 0:16はい。Isso.

Os dois estão imaginando uma garota muito bonitinha que nunca levou um fora.

1. 0:00初はじめてに決きまってるんだろあんなに可愛かわいいんだからClaro que é a primeira vez dela, bonita daquele jeito
2. 0:02え?Hã?
3. 0:03初はじめてに決きまってるだろClaro que é a primeira vez!
4. 0:04まさか自分が売られるなんて思ってないんだよ≈ áudio pouco claroprovavelmente まさか自分が振られるなんて思ってないんだよEla nunca imaginou que ia levar um fora
5. 0:06初はじめての失恋しつれんだよこれÉ a primeira desilusão amorosa dela
6. 0:07おーじゃあ帯おびが初はじめての男おとこになるわけだAhh, então o Obi vai ser o primeiro cara dela
7. 0:10それめっちゃいいなNossa, isso é bom demais
8. 0:13それ後あとで使つかおうVou usar isso depois
9. 0:14失恋しつれんするだろEla vai levar um fora, ué!

Um integrante de uma dupla de comédia explica como os papéis são divididos com o parceiro, Obi.

1. 0:01俺おれこんな悲かなしいこと言いわせないでくれよNão me faz dizer uma coisa tão triste, cara.
2. 0:03いいじゃんかAh, qual é.
3. 0:04何なんがだよQual é o quê?!
4. 0:04俺がタルタル関西のアイドル担当で≈ áudio pouco claroprovavelmente 俺がタルタル関数のアイドル担当でEu fico com a parte de ídolo do Tartar Kansu,
5. 0:07帯おびがお笑わらい担当たんとうでe o Obi fica com a parte engraçada.
6. 0:08似顔もすぎる≈ áudio pouco claroprovavelmente 荷が重すぎるÉ pressão demais!
7. 0:09似顔もすぎる≈ áudio pouco claroprovavelmente 荷が重すぎるÉ pressão demais!
8. 0:10なんだそれお笑わらいコンビのお笑わらい担当たんとうQue negócio é esse? A parte engraçada numa dupla de comédia?
9. 0:12みんなそうなんだよTodo mundo é assim.
10. 0:14言いってないだけだよSó não falam.
11. 0:14知しらないけどSei lá, na verdade.
12. 0:15知しれよEntão descobre!