デイドリーム

Depois que alguém foi flagrado num momento constrangedor, um amigo pede desculpas, compadecido de como deve ser vergonhoso ser visto assim.

1. 0:01デリカシーなさすぎるVocê não tem nenhum tato.
2. 0:03シロにデリカシー求められたの初めて≈ áudio pouco claroShiro me cobrando tato? Primeira vez.
3. 0:07怖こわくないの?Você não tá com medo?
4. 0:10そうだよねÉ, né.
5. 0:11ごめんあんなとこ見みられたら恥はずかしいよねDesculpa, deve dar vergonha alguém te ver daquele jeito.
6. 0:14コウノ君くんのこと好すきってバレちゃったAcabaram descobrindo que eu gosto do Kouno.
7. 0:17そっちかAh, é ISSO?

Na escola, uma dupla de estudantes está com vergonha de alguma coisa.

1. 0:02何なんやってるの?Que que você tá fazendo?
2. 0:03いや、恥はずかしくてNão, é que... dá vergonha.
3. 0:07私わたしも恥はずかしいEu também tô com vergonha.
4. 0:11爆弾はずるいって≈ áudio pouco claroPô, bomba não vale.
5. 0:18やばい、授業じゅぎょう始はじまっちゃうEita, a aula vai começar.
6. 0:21怒おこられるかなSerá que vão brigar com a gente?

Uma mãe se recusa a emprestar dinheiro para a filha e diz que ela tem que assumir a responsabilidade por si mesma.

1. 0:00とにかく本当ほんとうにお金かねは貸かせないからEnfim, dinheiro eu realmente não posso te emprestar
2. 0:03自分じぶんの責任せきにんは自分じぶんで取とりなさいAssuma a responsabilidade pelos seus atos
3. 0:08あの頃ころのお母ははさんなら絶対ぜったい貸かしてくれたのにA mãe de antes com certeza teria me emprestado
4. 0:13もういいQuer saber? Esquece
5. 0:13私わたしこれから赤間あかまのことお母ははさんって呼よぶからDe agora em diante, vou chamar Akama de "mãe"
6. 0:16何なん言いってるのO que você tá dizendo?
7. 0:17もう勝手かってにしなさいEntão faça o que bem entender