Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Alguém acha que seria constrangedor apresentar uma certa pessoa à própria mãe e então começa a mudar de ideia.
Pode ser totalmente de boa.
Livro didáticoまったく問題ないかもしれません。Os livros didáticos usam 「全然」 com negativas (「全然問題ない」); a fala casual usa 「全然いい」 = "totalmente de boa". Além disso, 「かもしれない」→「かもしんない」.
Um cara analisa um rival que parece descolado demais e conclui que não tem como ganhar.
Talvez eu consiga ganhar.
Livro didático勝てるかもしれません。「かもしれない」 é encurtado para só 「かも」, um "talvez" casual muito comum no fim da frase.
Alguém comenta que Atsushi e Makki são parecidos e sugere que os dois formariam um belo par.
Isso é óbvio, né, vocês dois juntos...
Livro didáticoそれはそうでしょう、お二人一緒に……。"それは" se contrai em "そりゃ"; "そうだろ" é a forma casual de "そうでしょう". "そりゃそうだ" = "isso é óbvio, né".
Um avô pergunta o que uma palavra quer dizer, e a outra pessoa em cena explica o EXILE, um grupo de dança com um integrante chamado Mendy.
Nota cultural EXILE é um famoso grupo de dança do J-pop (um dos integrantes é Sekiguchi Mendy), e "azamaru suisan" é uma gíria jovem e brincalhona para "obrigado".
Valeuzaço! Depois eu dou um Google nisso.
Livro didáticoありがとうございます。後でグーグルで調べておきます。"あざまる水産" é uma gíria construída a partir do encurtado "あざす" (de "ありがとうございます"), recheado com "まる" e "水産" só por diversão.
Um colega de classe pergunta a Washiro se tem intimidade com a Misaki, uma garota com quem estudou do jardim de infância até o ensino médio.
Não muito. A gente é só amigo de infância.
Livro didático特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。O 「別に」 sozinho já equivale a 「別に仲よくない」; a parte negativa cai, e sobra um seco "não muito". O 「です」 também some.