かな no fim da frase é pensar em voz alta: どうしようかな = “o que será que eu faço?”. Deixa uma pergunta ou um plano mais suave.
Do dia a dia e suave. Tudo bem até no trabalho, numa conversa mais descontraída.
Numa cena sobre um colega veterano que está saindo da empresa, um dos artistas diz que finalmente chegou a hora.
Será que tá tudo bem?
Livro didático大丈夫でしょうか。O 「かな」 casual no fim da frase ('será que') vem logo depois de 「大丈夫」, no lugar do polido 「でしょうか」.
Um dos comediantes conta que viu algo sendo colocado num vão sem uso e pergunta se aquilo não parece um 'funeral do espaço morto'.
Será que é um funeral do espaço?
Livro didáticoスペースのお葬式でしょうか。O 「かな」 casual no fim da frase ('será que...') se liga direto ao substantivo, no lugar do educado 「でしょうか」.
Umas crianças reparam no samurai de antes e ficam se perguntando de quem ele é pai.
Ei, será que samurai também tira foto e tal, que nem nossos pais?
Livro didático侍も、私たちの父のように写真などを撮るのでしょうか。A forma simples 「撮る」 + o casual 「のかな」 substituem o educado 「のでしょうか」; 「さ」 é uma muleta de fala e 「とか」 quer dizer 'e tal'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜かな significa “será que…”. かな no fim da frase é pensar em voz alta: どうしようかな = “o que será que eu faço?”. Deixa uma pergunta ou um plano mais suave.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Do dia a dia e suave. Tudo bem até no trabalho, numa conversa mais descontraída.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜かな aparece em 965 falas de 205 comediantes.