O い de 〜ていく cai: 持っていく vira 持ってく, 出ていけ vira 出てけ, 帰っていった vira 帰ってった. É a mesma queda do い que acontece em 〜ている → 〜てる.
Informal neutro. Usado o tempo todo nas conversas do dia a dia.
Uma pessoa ferida, que vinha lutando sozinha, fala sobre o inimigo com um herói que acabou de chegar.
Mas aquele cara fugiu, sabe.
Livro didáticoでも、あの人は逃げていったんですよね。"逃げていった" (fugiu) perde o い de "いった" e vira "逃げてった"; "のだ" também se encurta em "んだ".
Depois que termina uma conversa formal, em clima de entrevista, um dos artistas avalia duramente o "custo" e a "performance" do outro, como se fosse uma empresa.
Assim não dá pra seguir em frente.
Livro didáticoこれではやっていけません。"やっていけない" perde o い de "いく" e vira "やってけない" (não dá pra seguir em frente); "では" também se encurta em "じゃ".
Uma mulher que está rondando a frente de um prédio é abordada por alguém que parece ser policial.
Nota cultural 出待ち é quando fãs esperam do lado de fora de um local de show ou de um estúdio para ver um artista sair.
Não me leve embora!
Livro didático連れていかないでください。Em "連れていかないで" o い de "いく" cai, então "連れていかない" vira "連れてかない".
Um dos artistas descreve uma história de terror que se passa na casa do outro e já antecipa as objeções que o outro vai fazer.
Eu levei minha toalha de piquenique favorita.
Livro didático私はお気に入りのレジャーシートを持っていきました。"持っていった" (passado de "持っていく", "levar junto") perde o い e vira "持ってった".
Durante um 胴上げ (um arremesso coletivo de comemoração), um dos artistas começa a reclamar da situação.
Nota cultural 胴上げ é uma comemoração japonesa em que um grupo joga alguém para o alto várias vezes, muitas vezes depois de uma vitória no esporte.
A gente vai ficar fazendo isso pra sempre?
Livro didáticoずっとやっていくのですか。"やっていく" (continuar fazendo) perde o い e vira "やってく"; a pergunta "のですか" se encurta em "の" com entonação subindo.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜てく significa “…e ir” / “levar junto” / “ir continuando”. O い de 〜ていく cai: 持っていく vira 持ってく, 出ていけ vira 出てけ, 帰っていった vira 帰ってった. É a mesma queda do い que acontece em 〜ている → 〜てる.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal neutro. Usado o tempo todo nas conversas do dia a dia.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜てく aparece em 88 falas de 62 comediantes.