なんて depois de uma palavra ou de uma frase trata aquilo como algo sem importância, surpreendente ou difícil de acreditar. 宿題なんて嫌い = “Odeio essas coisas tipo lição de casa.” 優勝するなんて！ = “Quem diria que você ia ganhar!” No japonês escrito, usa-se など ou とは nesses casos.
Mostra que você acha algo bobo, inesperado ou sem muito valor. Muito comum nas conversas do dia a dia.
Alguém que veio do futuro explica que pessoas de um futuro ainda mais distante voltam até a época dessa pessoa só para se exibir.
Vir aqui ensinar tecnologia que a gente não tem... isso é imperdoável.
Livro didático私たちにない技術などを教えてくるとは、許しがたいです。"〜とは" ("pensar que…") vira "〜なんて" depois da oração "教えてくる", mostrando indignação.
Alguém cumprimenta outra pessoa cheio de empolgação, como se fosse um velho amigo, mas a outra pessoa parece confusa.
Afinal, quem ia imaginar uma coincidência dessas, né?
Livro didáticoこのような偶然があるとは、とても思えませんからね。O 「なんて」 informal substitui 「とは」 depois da oração 「こんな偶然ある」 (sem o が), reforçando como aquilo é inesperado.
Uma pessoa está prestes a partir e se surpreende quando um amigo aparece sem ter sido avisado da hora nem do lugar.
Ora, somos melhores amigos. Quando o assunto é você, eu sei tudo.
Livro didático親友ですから、あなたのことなら何でもわかるんですよ。"お前のことなんて" = "あなたのことなど/なら" informal: なんて trata o assunto como algo fácil — "você? Sei tudo." O なんでも é outra coisa.
Kobayashi está dando conselhos amorosos a um amigo, que se preocupa com o que responder se a moça perguntar por que ele quer encontrá-la.
Motivo pra querer te ver?
Livro didáticoあなたに会いたい理由など……。O 「なんて」 informal substitui 「など」 depois de 「理由」, descartando a ideia de que seja preciso um motivo.
Uma cena de médico e paciente recomeça, e logo o médico passa a empurrar o paciente para uma cirurgia.
Câncer, logo isso, você...
Livro didáticoがんなどというものは、あなた……。"がんなど(というもの)は" vira "がんなんて": なんて depois de um substantivo marca algo como inesperado ou inacreditável ("câncer, logo isso").
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜なんて significa “coisas como…” / “quem diria que…”. なんて depois de uma palavra ou de uma frase trata aquilo como algo sem importância, surpreendente ou difícil de acreditar. 宿題なんて嫌い = “Odeio essas coisas tipo lição de casa.” 優勝するなんて！ = “Quem diria que você ia ganhar!” No japonês escrito, usa-se など ou とは nesses casos.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Mostra que você acha algo bobo, inesperado ou sem muito valor. Muito comum nas conversas do dia a dia.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜なんて aparece em 717 falas de 176 comediantes.