“grande, enorme” (informal) · Como as pessoas falam de verdade
大きい→でかい→でけえ
でかい é uma palavra informal para 大きい. Na fala mais rude, o som “ai” vira “ee”: でかい → でけえ, assim como うるさい → うるせえ. A forma curta でかっ！ é uma reação instantânea a algo grande.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite
Informal e um pouco rude. Comum entre amigos; でけえ soa ainda mais rude.
195 falas com でかい／でけえ de 83 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-15
Risadas da plateia nesta cena0:16
risadasfalandoesta fala
ビックシカゴ「ボディビル会場」Big Chicago · Campeonato de fisiculturismo
Num campeonato de fisiculturismo, os comediantes gritam elogios para os competidores pelo número, e agora o competidor número 100 sobe ao palco.
Nota cultural Em campeonatos de fisiculturismo no Japão, os fãs gritam elogios divertidos, como comparar o tanquinho a uma planta de apartamento '6LDK' (seis cômodos).
As palavras aparecem quando a plateia ri.
腹筋でかい!
Abdômen enorme!
Livro didático腹筋が大きいですね！O casual 'でかい' substitui '大きい'; a partícula 'が' e a terminação educada caem num grito curto.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:21
risadasfalandoesta fala
魂ず「一番かっこいい海の生き物は？」Tamashiizu · A criatura marinha mais legal?
Um dos comediantes conta que debateu com um amigo qual é a criatura marinha mais legal, e agora diz qual é a sua favorita.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
めちゃくちゃでかくてめちゃめちゃ強いんですよ
Ela é grande pra caramba e forte pra caramba
Livro didáticoとても大きくて、とても強いんですよ。"大きくて" vira o casual "でかくて" (forma て de "でかい"); "めちゃくちゃ／めちゃめちゃ" substituem "とても".
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:18
risadasfalandoesta fala
バニーぴょん吉郎「鯉のぼり」Bunny Pyonkichiro · Bandeirolas de carpa
Um dos comediantes reclama de coisas ligadas ao Dia das Crianças, começando pelos tradicionais bonecos de maio.
Nota cultural No Dia das Crianças (5 de maio), as famílias exibem bandeirolas de carpa (koinobori) e bonecos de maio em estilo samurai (gogatsu ningyō) para os meninos.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
顔のでかいやつマジで嫌いなんですよ
eu odeio, sério mesmo, esses caras de rosto grande
Livro didático顔の大きい人は本当に嫌いなんです。O casual "でかい" substitui "大きい" em "顔のでかい" ("de rosto grande"); "やつ" é uma palavra casual para "人".
Tom: Levemente ofensivo: uma antipatia direta por pessoas por causa da aparência, com a palavra grosseira "やつ".Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:20
risadasfalandoesta fala
ぶっこきんぐ「わかりやすくテロップ」Bukkoking · Legendas fáceis de ler
Dois comediantes discutem sobre quais legendas devem aparecer na tela quando um deles solta suas rebatidas.
Nota cultural No humor japonês, o 'tsukkomi' é o parceiro que rebate, e a 'tatoe tsukkomi' é uma rebatida feita com uma comparação espirituosa.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
背デカいんだから。
Afinal, você é altão.
Livro didático背が高いんですから。O informal "でかい" (aqui escrito "デカい") substitui "大きい"; "背(が)でかい" significa "alto" (no livro didático, "背が高い"), com o "が" omitido.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:20
risadasfalandoesta fala
倉本くらんち「両親がマジシャン」Kuramoto Kuranchi · Meus pais são mágicos
Quem se apresenta reclama de ter crescido com pais mágicos e descreve a banheira estranha da casa.
Nota cultural Mágicos de palco são famosos por fazer números de fuga em tanques de água altos e transparentes.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
家の風呂なんで透明のでかい梯子で登るタイプやねんて
Por que a banheira lá de casa é daquelas que você sobe por uma escadona transparente?
Livro didático家のお風呂は、なぜ透明の大きいはしごで登るタイプなのですか。O informal 'でかい' substitui '大きい' antes do substantivo '梯子' (escada de mão). Repare também no 'やねん' do dialeto de Kansai no lugar de 'なんだ'.
でかい／でけえ significa “grande, enorme” (informal). でかい é uma palavra informal para 大きい. Na fala mais rude, o som “ai” vira “ee”: でかい → でけえ, assim como うるさい → うるせえ. A forma curta でかっ！ é uma reação instantânea a algo grande.
でかい／でけえ é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal e um pouco rude. Comum entre amigos; でけえ soa ainda mais rude.
Com que frequência でかい／でけえ aparece na fala real?
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, でかい／でけえ aparece em 195 falas de 83 comediantes.