Alguém leva um flagra comendo escondido no trabalho, pede desculpas e depois diz o que deveria ter feito antes.
Nota cultural自炊 (jisui, cozinhar a própria comida) soa parecido com 自首 (jishu, entregar-se à polícia), então a fala 6 parece a confissão de um criminoso.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
自首みたいに言うなよ
Não fala como se tivesse se entregando pra polícia!
Livro didático自首のように言わないでください。「みたいに」 é a versão casual de 「のように」 ('como'): 「自首のように」→「自首みたいに」. 「言うな」 é um 'não' seco, no lugar de 「言わないでください」.
Uma pessoa de repente começa a jogar algo na outra e quer que ela jogue de volta.
Nota cultural Jogar água ou areia um no outro de brincadeira na praia é um clichê clássico de encontro em dramas românticos.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
すいません憧れてたもんでつい
Desculpa, eu sempre quis fazer isso, aí acabei me empolgando.
Livro didáticoすみません。憧れていたので、ついやってしまいました。Na fala, 'すみません' se desgasta e vira 'すいません' ('mi' vira 'i'). Também é coloquial: '憧れてた' (cai o 'い' de 'ていた') e 'もんで' no lugar de 'もので'.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:11
risadasfalandoesta fala
おかえりニコルソン「バスツアー」Okaeri Nicholson · Excursão de Ônibus
Durante um passeio, uma pessoa encurta o intervalo e anuncia a próxima parada.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
えっ、ちょっと待ってください。
Hã? Espera um pouco, por favor.
Livro didáticoえっ、少し待ってください。O formal '少々お待ちください' / '少し待ってください' vira 'ちょっと待ってください': 'ちょっと' é informal, mas o 'ください' se mantém. Aqui é um 'peraí, como assim?' de surpresa.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
risadasfalandoesta fala
おかえりニコルソン「子どもの宿題」Okaeri Nicholson · A lição de casa do meu filho
Um dos pais confere a lição de matemática do filho, Hiroki, e vê que a resposta dele não faz sentido.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
お父さんもお母さんも大好きだぞ
o papai e a mamãe te amam muito!
Livro didáticoお父さんもお母さんも大好きですよ。O simples "大好きだ" mais "ぞ" substitui "大好きですよ"; "ぞ" transforma a frase num "tô falando sério!" firme e carinhoso.