ところ simplesmente perde o último som, ろ. A palavra continua com todos os usos: um lugar (いいとこ “um lugar legal”), uma parte ou um ponto (そういうとこ “esse seu lado”) e um momento (今行くとこ “tô quase saindo”).
Informal e muito comum. Tem um tom neutro e serve com quase todo mundo, menos em conversas formais.
Um comediante fazendo um número com cartazes comenta que o número, em vez de normal, ficou surpreendentemente bonito.
Boa, achei um lugar bom, hein!
Livro didáticoいいですね。いいところを見つけましたよ。「いいところ」 ('um lugar bom') é encurtado para 「いいとこ」; o passado simples 「見つけた」 substitui 「見つけました」, o enfático e bruto 「ぞ」 substitui 「よ」, e 「いいね」 é a forma simples de 「いいですね」.
Um dos comediantes confere, aflito, se tem alguma camada no meio ou se está encostando direto.
Ufa, essa foi por pouco! Se fosse direto, eu ia acabar comendo.
Livro didático危なかったです。直接だったら、食べてしまうところでした。「〜ところだった」 ('quase fiz') é encurtado para 「とこだった」; 「食べてしまう」 também se contrai em 「食べちゃう」.
Um comediante insiste para o outro ir atrás da namorada.
Vai agora mesmo lá onde ela tá
Livro didático今から彼女のところに行ってください。「ところ」 (lugar) é encurtado para 「とこ」, e a partícula 「に」 cai: 「彼女のところに行って」 → 「彼女のとこ行って」.
Numa esquete ambientada num banho público, eles falam da sauna e das "partes ruins" de alguém, e um pergunta se o outro conhece a palavra "detox".
Nota cultural Daisuke Matsuzaka é um famoso arremessador japonês que jogou no Boston Red Sox.
É o time onde o Matsuzaka tava, né?
Livro didático松坂選手がいたところですよね。"ところ" (lugar) é encurtado para "とこ" na fala casual: "いたところ" vira "いたとこ", "o lugar onde ele estava".
Um cliente num restaurante de sushi fica pasmo porque o sushiman parece estar sovando algo como massa de soba.
Nota cultural Os clientes costumam chamar o dono e chef de um balcão de sushi de 'Taishō' (chefe).
Acho que vim no lugar errado!
Livro didático何だか、来るところを間違えました。「来るところ」 ('o lugar para onde vir') é encurtado para 「来るとこ」; 「何だか」 também vira o casual 「なんか」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
とこ significa “lugar; ponto; momento” (ところ). ところ simplesmente perde o último som, ろ. A palavra continua com todos os usos: um lugar (いいとこ “um lugar legal”), uma parte ou um ponto (そういうとこ “esse seu lado”) e um momento (今行くとこ “tô quase saindo”).
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Informal e muito comum. Tem um tom neutro e serve com quase todo mundo, menos em conversas formais.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, とこ aparece em 602 falas de 172 comediantes.