Livro didático → no palco

〜です → 〜っす

meio educado, jeito de novato · Como as pessoas falam de verdade

そうですね→そうっすね

です espremido em っす. Mantém um pouco da educação, mas soa jovem e com um ar esportivo: そうっすね, マジっすか. Os comediantes usam isso para fazer o papel do mais novo na cena.

Dá para usar comAmigos cuidadoColegas de trabalho cuidadoChefe / professor evite

Educação informal, típica de rapazes falando com veteranos que conhecem bem. Informal demais para um chefe de verdade ou um cliente.

414 falas com 〜っす de 102 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07

Risadas da plateia nesta cena0:16

キャメル「人妻に恋」Camel · Paixão por uma mulher casada

Um dos humoristas insiste que a coisa toda está esquisita, e a conversa acaba indo parar no musical Cats.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

おかしいっすか?

Tá esquisito, é?

Livro didáticoおかしいですか。'おかしいですか' vira 'おかしいっすか': 'です' encolhe para 'っす', um estilo meio casual, meio educado que os mais novos usam com os veteranos.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:14

金色グラフティ「居酒屋」Kiniro Graffiti · O izakaya

Perto do fim do número, a dupla encena uma cena num izakaya, um bar japonês.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

やっぱり居酒屋いざかやっていいっすよ

Izakaya é bom demais mesmo, cara.

Livro didáticoやはり居酒屋というのはいいですよ。'いいです' é cortado para 'いいっす': o 'で' cai, deixando um 'っ' pequeno. Uma polidez casual típica de quem é mais novo e de rapazes.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:12

パルテノンモード「映画撮影」Parthenon Mode · Filmagem

Num set de filmagem, alguém grita "corta" e finalmente aprova uma tomada.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

マジっすか?

Sério mesmo?

Livro didático本当ですか。'マジですか' vira 'マジっすか': 'です' encolhe para 'っす'. 'マジ' é gíria para '本当' (sério, de verdade).

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:16

百獣マダム「プロポーズ」Hyakuju Madam · O pedido de casamento

Um amigo insiste para que um homem faça o pedido de casamento com clareza; depois, o homem e a namorada assistem a um dorama em casa.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

いいっすね

Legal, hein.

Livro didáticoいいですね。O educado "いいですね" com "です" encurtado para "っす": "いいっすね". Meio casual, meio educado, típico de quem fala com alguém mais velho ou veterano.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Risadas da plateia nesta cena0:14

ニモテン「妹」Nimoten · Irmã mais nova

Os dois começam uma pequena esquete: uma garota diz que o namorado vai chegar, e ele entra e cumprimenta o homem que encontra ali.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

あっ、お兄あにさんっすか?

Ah, você é o irmão dela?

Livro didáticoあっ、お兄さんですか。'お兄さんですか' vira 'お兄さんっすか': 'です' é encurtado para 'っす', uma forma meio casual, meio educada, típica de rapazes falando com alguém mais velho.

Velocidade: rápida

Todas as falas

Mais falas com 〜っす

De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.

金かね欲ほしいっすね
ノーテクノロジー 「英語禁止別れ話」 · 4:06
止とめたいっす!
南野やじ 「いかがわしい店舗呼び込み大全集」 · 2:03
多分たぶんそのどっちかっす。
おすし鐘ヶ江 「手術結果報告」 · 0:28
来こいっすか!
南野やじ 「いかがわしい店舗呼び込み大全集」 · 2:02
全然ぜんぜん成長せいちょうが見みられないっす
ジャパネーズ 「オススメの映画」 · 2:09
時代じだいっすね、時代じだいだな
金色グラフティ 「朝の情報番組の司会」 · 0:41
いやーだいぶ忙いそがしそうっすね
バローズ 「バイト先」 · 0:35
お兄あにさん、最近さいきん雨あめ多おおいっすね。
ルミ子 「コインランドリー」 · 1:16
いやそうっすよ
激突「強盗」 · 2:13
すごいなこの人ひと!まだ行いく気げっすか!
ウォーターズ 「張り込み」 · 2:37
あ、そうっすか
ふんわりポニー 「兄貴と舎弟」 · 1:21
おい、終おわんないっすよじゃねえんだよな
スゴロクズ 「ボケじゃない」 · 4:19

Respostas rápidas

O que significa 〜っす?

〜っす significa meio educado, jeito de novato. です espremido em っす. Mantém um pouco da educação, mas soa jovem e com um ar esportivo: そうっすね, マジっすか. Os comediantes usam isso para fazer o papel do mais novo na cena.

〜っす é rude? Com quem dá para usar?

Com amigos: cuidado. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Educação informal, típica de rapazes falando com veteranos que conhecem bem. Informal demais para um chefe de verdade ou um cliente.

Com que frequência 〜っす aparece na fala real?

Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜っす aparece em 414 falas de 102 comediantes.