Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Duas pessoas discutem se são os homens ou as mulheres que falam 'divórcio' de brincadeira.
Mentira, não, não, não é nada disso, ué.
Livro didáticoうそでしょう。いえいえ、違いますよ。No dialeto de Kansai, 「ちゃう」 vem de 「違う」 (ちがう → ちゃう); 「やん」 é o 「じゃない」 de Kansai no sentido de 'né?/ué' (não é negação), dando um tom de 'ah, qual é'.
Uma pessoa diz que roupa um pouco amassada não tem problema, e a outra duvida que ela pense isso mesmo.
Você não tem aquela sua camiseta de banda favorita que você vive usando?
Livro didáticoあなたには、ご自分のお気に入りでよく着ている、あのバンドのTシャツがあるのではありませんか。「着ている」 perde o 「い」 na fala: 「よく着てる」 = 'aquela que você vive usando', o 「〜ている」 de hábito.
Uma pessoa pede a outra que recomende um filme.
Você vir até mim desse jeito,
Livro didático私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。O neutro 「私」 vira o casual masculino 「俺」: 「俺に」 'para mim', junto com o casual 「そうやって」 no lugar de 「そのようにして」.
Alguém que apresenta a previsão do tempo vê sua previsão ser questionada e implora para que acreditem nela.
Sou profissional, ué.
Livro didáticoプロですから。O 「もん」 no fim da frase (de 「もの」) dá um motivo com tom insistente e meio manhoso: 「プロだもん」 = 「プロですから」.
Um colega mais novo sempre pede indicações de filmes a um veterano, mas admite que as apresentações do veterano nunca dão vontade de ver os filmes.
Nota cultural Um 先輩 (colega veterano) costuma ser tratado com respeito, então chamar um deles de idiota é bem atrevido.
…achei que até um idiota ia ficar bom nisso.
Livro didático愚かな人でも上手になるのではないかと思いまして。O direto 「バカ」 substitui 「愚か者」; 「バカでも」 quer dizer "até um idiota", uma alfinetada disfarçada no veterano. 「うまく」 é a forma casual de 「上手に」.
Depois de um show de comédia, dois comediantes num bar falam sobre a vitória e conferem o que a plateia escreveu nas fichas de avaliação.
Nota cultural Em pequenos shows de comédia no Japão, é comum a plateia receber fichas de avaliação (アンケート) para dar nota aos números.
Mas escreveram que foi engraçado pra caramba, né?
Livro didáticoでも、とても面白かったと書かれていましたね。O passado 「面白かった」 vira 「おもろかった」, do dialeto de Kansai; 「めっちゃ」 substitui 「とても」, e a partícula de citação 「と」 vira o casual 「って」.