もん é um もの espremido no fim da frase. Dá um motivo, muitas vezes fazendo biquinho: 行きたくないもん, “não quero ir, tá?”. ですもんね é uma versão mais suave, de quem concorda.
Informal e um pouco infantil ou emburrado. Use com amigos; evite no trabalho.
Dois funcionários contratados reclamam de uma esposa e das fotos dela no celular, e depois admitem que não são melhores por terem aceitado o trabalho.
Afinal, a gente quer ganhar um pouquinho mais, né?
Livro didáticoもう少し稼ぎたいですからね。O "もんね" no fim da frase (de "ものね") dá um motivo com um tom manhoso de "afinal", no lugar de "〜ですからね".
Alguém tenta hipnotizar outra pessoa para fazê-la dormir.
Também, já faz seis horas que eu tô nisso, né.
Livro didáticoこれを6時間もやっていますからね。O motivo "〜ですから" é substituído pelo "もん" no fim da frase (de "もの") depois de "やってる"; "もんね" adiciona um tom de quem busca concordância.
Alguém que apresenta a previsão do tempo vê sua previsão ser questionada e implora para que acreditem nela.
Sou profissional, ué.
Livro didáticoプロですから。O 「もん」 no fim da frase (de 「もの」) dá um motivo com tom insistente e meio manhoso: 「プロだもん」 = 「プロですから」.
Alguém que tem esposa e filhos quer participar de um encontro em grupo agora que as coisas se acalmaram, e a outra pessoa se opõe.
Nota cultural "Vamos sair pra beber quando as coisas se acalmarem" é uma frase educada comum no Japão, muitas vezes uma promessa vaga; um 合コン é um encontro às cegas em grupo.
É, mas é que as coisas se acalmaram, ué!
Livro didáticoはい、でも落ち着いたんですから。"落ち着いたんだ" mais o "もん" no fim da frase (de "もの") vira "落ち着いたんだもん": um motivo choramingado de "mas…!", em contraste com o educado "んですから".
Quem organiza um jogo mortal fica se preocupando com a comida dos participantes.
Mas é que a gente já fez, né…
Livro didático作ってしまいましたからね。O 'から' de motivo é trocado pelo 'もん' no fim da frase (de もの), mais um 'なぁ' de suspiro; 'てしまった' também encolhe para 'ちゃった'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜だもん significa “…e pronto!” (dando um motivo). もん é um もの espremido no fim da frase. Dá um motivo, muitas vezes fazendo biquinho: 行きたくないもん, “não quero ir, tá?”. ですもんね é uma versão mais suave, de quem concorda.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal e um pouco infantil ou emburrado. Use com amigos; evite no trabalho.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜だもん aparece em 641 falas de 171 comediantes.