A ordem negativa 〜るな (“não…”) é espremida: o る vira ん antes de な. ふざけるな vira ふざけんな, 来るな vira 来んな. É a mesma troca る → ん de してるの → してんの.
Uma ordem grosseira. Só entre amigos, e quase sempre de brincadeira.
Um comediante não para de sorrir e dizer que as coisas são engraçadas, e vai chegando cada vez mais perto do parceiro irritado.
Não vem chegando perto de mim, você!
Livro didáticoあなた、近づいてこないでください。Proibição 「近づいてくるな」: 「る」 vira 「ん」 → 「くんな」, mais 「よ」. Equivalente educado: 「〜ないでください」.
Um recrutador religioso está vendendo um objeto sagrado, e o cliente pergunta como ele foi feito.
Não vem querer saber mais que eu, pô!
Livro didáticoこちらを上回ってこないでください。Ordem negativa 「上回ってくるな」: 「る」 vira 「ん」 → 「くんな」, mais 「よ」 para dar força.
Dois rivais combinam decidir numa partida quem é o dono de uma academia, e um deles chama um parceiro chamado Tacchan pra começar.
Não se acha, não!
Livro didático調子に乗らないでください。Ordem negativa "乗るな" (não se empolgue demais): o "る" se espreme em "ん", formando "乗んな", mais o enfático "よ".
Um dos comediantes de repente começa uma apresentação estranha, e o parceiro insiste em saber o que está acontecendo.
Não me vem com "por favor"! Que que você tá fazendo, cara?
Livro didáticoお願いしないでください。あなたは何をしているんですか。Ordem negativa "するな" com o "る" espremido em "ん": "お願いすんな". O equivalente educado é "しないでください".
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜すんな significa “não…!” (grosseiro). A ordem negativa 〜るな (“não…”) é espremida: o る vira ん antes de な. ふざけるな vira ふざけんな, 来るな vira 来んな. É a mesma troca る → ん de してるの → してんの.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Uma ordem grosseira. Só entre amigos, e quase sempre de brincadeira.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜すんな aparece em 401 falas de 128 comediantes.