わけ significa “motivo” ou “caso”. そんなわけない = “não tem como”, そういうわけじゃない = “não é isso que eu quis dizer”, e um 〜わけ？ com a entonação subindo pergunta “então você está dizendo que…?”.
わけないだろ é uma resposta atravessada comum; com だろ fica grosseiro. Casual.
Em pânico, uma das pessoas em cena manda a outra ficar ali mesmo e fumar um último cigarro.
Como é que eu vou fumar numa situação dessas?!
Livro didáticoこの状況で吸えるはずがありません!「わけない」 é 「わけがない」 sem o 「が」: 'não tem como', o mesmo sentido do 「はずがありません」 dos livros. O 「だろ」 bruto (de 「だろう」) é a versão rude de 「でしょう」 e dá o tom de 'é óbvio, né?!'.
Um detetive explica por que um dos suspeitos de um caso de assassinato não pode ser o assassino.
um assassinato? Não tem como. Porém…
Livro didático引っ込み思案の人が殺害を実行に移せるはずがありません。しかし……'移せるわけがない' ('não tem como conseguir cometer') é a versão na forma simples de '移せるはずがありません'. Aqui 'わけがない' tem o mesmo sentido de 'はずがない': 'não tem como'.
Um corretor que só trabalha com imóveis onde alguém morreu mostra a um cliente uma casa onde se ouvem barulhos estranhos e depois pergunta se ele gostou.
Nota cultural Um "jiko bukken" é um imóvel onde alguém morreu, muitas vezes visto como mal-assombrado, e Chibi Maruko-chan é um desenho animado clássico japonês sobre uma família.
Claro que não! Como é que eu ia gostar disso?!
Livro didáticoいいえ、気に入るはずがありません。"気に入るわけない" é "わけがない" ("não tem como") sem o "が"; o "だろうが" bruto acrescenta uma ênfase raivosa.
Numa esquete de tribunal, um dos lados afirma que uma antiga piada de colégio de Mariama-san é importante e pede que ela seja apresentada ali mesmo.
Nota cultural Uma 'ippatsu gag' é uma piada curta de um golpe só ou um bordão, um clássico da comédia japonesa.
Não vou fazer de jeito nenhum!
Livro didáticoやるはずがないでしょう。'はずがない' vira 'わけない' ('de jeito nenhum'); o 'が' cai e o educado 'でしょう' vira o seco 'だろ'.
Uma das pessoas em cena insiste que não é só cliente de um host, porque o host sempre a chama de 'princesa'.
Nota cultural Nos host clubs, rapazes chamados hosts fazem companhia a clientes mulheres que pagam pelo serviço e as bajulam, por exemplo chamando-as de 'princesa'.
Imagina, não tem como, né!
Livro didáticoそんなはずはありません。「わけない」 é 「わけがない」 sem o 「が」: 'não tem como'. O 「じゃない」 acrescentado é uma marca retórica, tipo 'ah, qual é!'.
Duas pessoas discutem sobre a velocidade com que os cupins conseguem comer, e uma diz que a outra está subestimando os cupins.
Não é que eu esteja subestimando eles, mas...
Livro didático見くびっているわけではありませんが。"舐めてるわけじゃない" = "não é que eu esteja subestimando eles"; "わけじゃない" nega o que a outra pessoa está supondo.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜わけない significa “não tem como…”. わけ significa “motivo” ou “caso”. そんなわけない = “não tem como”, そういうわけじゃない = “não é isso que eu quis dizer”, e um 〜わけ？ com a entonação subindo pergunta “então você está dizendo que…?”.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. わけないだろ é uma resposta atravessada comum; com だろ fica grosseiro. Casual.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜わけない aparece em 572 falas de 153 comediantes.