CITY OF SLEEZE「犯人はあなただ」CITY OF SLEEZE · O Culpado É Você
Um detetive explica por que um dos suspeitos de um caso de assassinato não pode ser o assassino.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
に移せるわけがないしかし
um assassinato? Não tem como. Porém…
Livro didático引っ込み思案の人が殺害を実行に移せるはずがありません。しかし……'移せるわけがない' ('não tem como conseguir cometer') é a versão na forma simples de '移せるはずがありません'. Aqui 'わけがない' tem o mesmo sentido de 'はずがない': 'não tem como'.
Uma das pessoas em cena apresenta, com toda a seriedade, uma teoria sobre por que Deus deu cinco dedos aos seres humanos.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
だって適当に持つだけなら指は2本でいい
Porque, se fosse só pra segurar de qualquer jeito, dois dedos bastavam.
Livro didáticoなぜなら、適当に持つだけなら指は2本で十分だからです。O 「なぜなら〜からです」 dos livros encolhe para 「だって」 no início da fala, e o 「から」 final simplesmente cai.
Velocidade: lenta
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:17
risadasfalandoesta fala
CITY OF SLEEZE「別れ話」CITY OF SLEEZE · A Conversa do Término
No meio de uma conversa de término, uma pessoa reclama que a outra fica repetindo tudo o que ela diz.
Nota cultural Em esquetes solo, os comediantes japoneses que se apresentam sozinhos (ピン芸人) costumam repetir em voz alta as falas de um parceiro imaginário para a plateia saber o que foi dito.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
え?
Hã?
Livro didáticoえっ、どういうことですか。A pergunta educada inteira 「えっ、どういうことですか」 encolhe para um 'え?' curto e com entonação subindo, que mostra surpresa e confusão.