Na fala informal, って muitas vezes substitui a partícula de tópico は, principalmente em perguntas: これは何？ vira これって何？ Vem de というのは (“a coisa chamada…”), então soa um pouco como “essa coisa aqui, é…?”
Muito comum quando você puxa um assunto para perguntar ou comentar algo sobre ele. Funciona também com terminações educadas (これってどういうことですか).
O comediante descreve como a comida de hospital é sem gosto, usando uma comparação muito estranha.
É gosto de andar entre energéticos, então isso não tem sabor nenhum, né?
Livro didáticoエナジードリンクの間を移動している味なので、これは味がないんですよね。O tópico "これは" vira o informal "これって"; além disso, "移動している" → "移動してる" e "なので" → "なんで".
Num restaurante de prato feito, um cliente pede desculpas a quem trabalha ali e depois diz que quer perguntar uma coisa.
Nota cultural Restaurantes japoneses costumam expor nas paredes autógrafos e fotos de clientes famosos.
Isso aqui...
Livro didáticoこれは……。O informal 「って」 substitui o marcador de tópico 「は」: 「これは」→「これって」, muito usado para puxar uma pergunta sobre algo.
Uma pessoa que estava roubando foi vista e diz que provavelmente vai ter que deixar a cidade hoje à noite.
Então isso quer dizer...
Livro didáticoそれは、つまり……。O informal 'って' substitui o tópico 'は' ('それは'→'それって'); 'さ' é uma partícula informal que prende a atenção de quem ouve.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜って significa marcador de tópico “quanto a…” (は informal). Na fala informal, って muitas vezes substitui a partícula de tópico は, principalmente em perguntas: これは何？ vira これって何？ Vem de というのは (“a coisa chamada…”), então soa um pouco como “essa coisa aqui, é…?”
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Muito comum quando você puxa um assunto para perguntar ou comentar algo sobre ele. Funciona também com terminações educadas (これってどういうことですか).
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜って aparece em 207 falas de 106 comediantes.