“nem um pouco / totalmente” · Como as pessoas falam de verdade
全然わからない→全然大丈夫
Os livros didáticos combinam 全然 com uma negativa: 全然わからない, “não entendo nada”. Na fala real, ele também aparece com frases positivas, como 全然いい e 全然大丈夫, no sentido de “tudo bem, sem problema nenhum”.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado
Do dia a dia. 全然大丈夫 (“tudo certo, totalmente tranquilo”) é normal na fala, embora algumas pessoas mais velhas ainda torçam o nariz.
63 falas com 全然いい de 46 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:20
risadasfalandoesta fala
トミドコロ「腑に落ちないこと」Tomidokoro · Coisas que não me descem
Um comediante diz que tem umas coisinhas que incomodam e começa a falar de uma moça jovem da equipe que sempre traz curry caseiro.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
全然いいんですよ、カレーも美味しいし、全然いいんですよ
É totalmente tranquilo, viu. O curry é gostoso também. Totalmente tranquilo.
Livro didático全然かまいませんよ。カレーもおいしいですし、全然かまいませんよ。No livro didático, 「全然」 vem com negativa (「全然かまわない」); no dia a dia, aparece com o positivo 「いい」: 「全然いい」 = 'totalmente tranquilo'.
Alguém acha que seria constrangedor apresentar uma certa pessoa à própria mãe e então começa a mudar de ideia.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
全然いいかもしんない
Pode ser totalmente de boa.
Livro didáticoまったく問題ないかもしれません。Os livros didáticos usam 「全然」 com negativas (「全然問題ない」); a fala casual usa 「全然いい」 = "totalmente de boa". Além disso, 「かもしれない」→「かもしんない」.
Uma pessoa reage incrédula, enquanto a outra diz que tudo bem e menciona uma ligação que fez mais cedo.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いや全然大丈夫そんなの関係ない電話だった
Não, totalmente tranquilo. A ligação não tinha nada a ver.
Livro didáticoいいえ、全然問題ありません。それとは関係のない電話でした。No livro didático, 「全然」 vem com negativa (「全然問題ない」); a fala casual o usa com o positivo 「大丈夫」: 「全然大丈夫」 = 'totalmente tranquilo'.
Velocidade: rápida
Todas as falas
Mais falas com 全然いい
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
全然いい significa “nem um pouco / totalmente”. Os livros didáticos combinam 全然 com uma negativa: 全然わからない, “não entendo nada”. Na fala real, ele também aparece com frases positivas, como 全然いい e 全然大丈夫, no sentido de “tudo bem, sem problema nenhum”.
全然いい é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Do dia a dia. 全然大丈夫 (“tudo certo, totalmente tranquilo”) é normal na fala, embora algumas pessoas mais velhas ainda torçam o nariz.
Com que frequência 全然いい aparece na fala real?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 全然いい aparece em 63 falas de 46 comediantes.