Na fala grosseira, o som -ai vira -ee: 知らない → 知らねえ, いらない → いらねえ. É a mesma mudança de うるさい → うるせえ e すごい → すげえ. Os comediantes usam isso para personagens durões e para respostas de quem perdeu a paciência.
Grosseiro, mais usado por homens. Só com amigos; pode soar agressivo.
Numa esquete de assalto, um dos artistas reclama que é a mesma coisa de novo, e o outro insiste que não é.
Então só me sobrou o tapa, é?
Livro didáticoもう私にはビンタしかないのですか。"しかない" ("só tem", "nada além de") fica mais grosseiro como "しかねえ" ("ai" → "ee"), e o polido "のですか" cai para o simples "のか".
Alguém quer que nasçam pelos no próprio coração e agora pretende passar tônico capilar direto nele.
Nota cultural Em japonês, ter pelos no coração (心臓に毛が生えている) significa ser muito ousado ou descarado.
Não tem como passar isso, né, pô!
Livro didático塗りようがないでしょう。Em '塗りようがない' (não tem como passar), 'ない' fica mais grosseiro como 'ねえ' (ai → ee), um 'de jeito nenhum' casual e masculino.
Alguém implora ao seu 'mano' por uma cura completa, mas o mano se recusa e só promete poupar a vida.
Nunca vou te perdoar, ouviu?!
Livro didático絶対に許しませんからね。O negativo simples "許さない" vira "許さねえ": o som "-ai" passa para "-ee", dando um tom grosseiro, irritado e masculino.
Alguém decide dar o primeiro passo e diz a uma 'pessoa de branco' que está seguindo o conselho dela de começar a se mexer.
Mas cê é o cara que não se mexe, pô!
Livro didáticoあなたは動かない人じゃないですか。'動かない' vira '動かねー': o som 'ai' de 'ない' se funde num 'ee' longo, um jeito de falar grosseiro que lembra a fala popular de Tóquio.
Alguém pede desculpas enquanto a outra pessoa diz que tudo bem, é só beber.
Foi mal mesmo, rapaz...
Livro didáticoすみませんね。Em 「すまない」 ("desculpa"), o "ai" de 「ない」 se funde em "ee": 「すまねえ」. É uma fala masculina bruta e antiquada.
Uma pessoa está sendo dura com outra e diz que a outra pediu por isso.
Nota cultural No Japão, chefes e treinadores muitas vezes justificam um tratamento duro como 'shidō' (orientação), uma desculpa bem conhecida para o assédio moral.
Você não escuta quando eu falo, então eu é que tô te orientando!
Livro didático言っても聞かないので、私が指導してあげているんです。'聞かない' vira o bruto '聞かねえ' ('ai' → 'ee'). Além disso, 'してやってん' é a forma curta de 'してやっているん'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜ねえ significa “não” grosseiro. Na fala grosseira, o som -ai vira -ee: 知らない → 知らねえ, いらない → いらねえ. É a mesma mudança de うるさい → うるせえ e すごい → すげえ. Os comediantes usam isso para personagens durões e para respostas de quem perdeu a paciência.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Grosseiro, mais usado por homens. Só com amigos; pode soar agressivo.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜ねえ aparece em 542 falas de 136 comediantes.