O ら de 分からない vira ん na fala rápida: わかんない. O mesmo acontece em つまらない → つまんない. 意味わかんない (“não faz sentido nenhum”) é uma resposta clássica.
Casual. No trabalho, わかりません.
Uma pessoa explica sua regra para decidir o que guardar e o que jogar fora, com base no que fica 'aqui dentro' como lembrança.
Não entendo direito, viu!
Livro didáticoよく分かりませんよ。Em '分からない' → 'わかんない', o 'ら' antes de 'ない' vira 'ん'. Em vez do 'わかりません' do livro didático, o 'です' polido é simplesmente colocado depois de 'わかんない'.
Duas pessoas discutem se um certo homem cometeu mesmo algum crime, já que ele não foi preso em Tóquio.
Não sei, né.
Livro didático分かりませんけどね。「分からない」 se contrai em 「わかんない」: o ら antes de 「ない」 vira ん. 「けどね」 suaviza a frase, como um 'não sei, mas...'.
Um desconhecido fica perguntando em que ano, dia e hora estamos, então alguém pergunta se ele é um viajante do tempo.
É que eu não sabia como acertar meu relógio digital.
Livro didáticoデジタル時計の設定が分からなかったんです。'分からなくて' vira '分かんなくて': o 'ら' antes de 'な' se transforma em 'ん', uma contração informal muito comum.
Um dos artistas, fazendo o papel de um pássaro, comenta que muitos times têm nome de pássaro.
Nota cultural Vários times de beisebol profissional do Japão têm nome de pássaro, como os Swallows, os Hawks e os Golden Eagles.
Não entendi, mas...
Livro didático分かりませんが…。「わからない」 → 「わかんない」: o 「ら」 antes de 「な」 vira 「ん」. Colocar 「です」 direto depois de 「ない」 mantém um tom educado, mas descontraído.
Uma mulher se apresenta como Kobayashi, da Polícia Metropolitana, e pergunta qual é a situação.
Não sabe de nada?
Livro didático何も分からないのですか。O ら de "分からない" vira ん antes de な, formando o informal "分かんない". A pergunta é feita só com a entonação subindo, sem "ですか".
Um comediante diz que algo parecia muito uma cena de um famoso filme de anime e tenta explicar a comparação.
Nota cultural Princesa Mononoke começa com um 'deus amaldiçoado', um enorme javali demoníaco coberto de tentáculos que se contorcem como vermes.
Não entendi.
Livro didático分かりません。「分からない」 se contrai em 「わかんない」: o 「ら」 antes de 「な」 vira 「ん」, uma mudança de som comum na fala informal. Usa-se a forma simples no lugar de 「分かりません」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
わかんない significa “não entendo”. O ら de 分からない vira ん na fala rápida: わかんない. O mesmo acontece em つまらない → つまんない. 意味わかんない (“não faz sentido nenhum”) é uma resposta clássica.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Casual. No trabalho, わかりません.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, わかんない aparece em 755 falas de 178 comediantes, e o 分からない do livro didático, em 275 falas.