O final ね é trocado por な. 〜よな pede concordância como 〜よね, mas soa mais brusco e muitas vezes parece que a pessoa está falando sozinha: そうだよなあ “é, acho que sim.”
Informal e um pouco mais firme que 〜よね. É usado para pedir concordância ou como um pensamento dito em voz alta. Soa mais brusco e é mais comum na fala dos homens, mas as mulheres também usam.
Numa troca de falas caótica, um comediante pergunta como o outro conseguiu uma coisa, ouve a resposta e diz que é uma piada engraçada.
Ninguém acreditaria, né? Normalmente ninguém acredita.
Livro didático信じませんよね。普通は信じませんよ。O casual 「信じない」 com 「よな」 substitui o educado 「信じませんよね」; 「よな」 é o jeito mais bruto e masculino de pedir concordância.
O chefe do departamento vai se aposentar, então a equipe juntou dinheiro para comprar flores, e um dos comediantes disse que ia comprá-las.
Você disse que ia comprar as flores, né?
Livro didático花を買っておくと言いましたよね。O educado 「言いましたよね」 vira o simples 「言ったよな」; 「よな」 é uma versão mais bruta de 「よね」, usada principalmente por homens, para pedir confirmação.
Uma figura paterna se gaba para outro homem de ter estado presente nos grandes momentos da criança e pergunta se o outro esteve lá.
Nota cultural O Shichi-Go-San é uma visita ao santuário que celebra crianças de três, cinco e sete anos.
Você faltou, né?
Livro didático欠席でしたよね。O passado simples 「だった」 com 「よな」 substitui o educado 「でしたよね」; 「よな」 pressiona por concordância num tom bruto.
Um comediante exibe uma mão falsa realista que você esquenta no micro-ondas antes de usar.
É o sonho, né? Andar de mãos dadas assim.
Livro didático憧れですよね、そのつなぎが。O simples 「だ」 com 「よな」 substitui o educado 「ですよね」; 「だよな」 busca concordância num tom bruto e casual.
Dois comediantes discutem se alguém é amigo de verdade ou só um conhecido e decidem ligar para confirmar.
Se eu perguntar 'A gente é amigo, né?', na hora a pessoa vai dizer 'Claro, somos amigos'.
Livro didático私が「友達ですよね」と聞いたら、その人はすぐに「友達だよ」と言ってくれますよ。Na citação, 「友達だよな」 substitui o educado 「友達ですよね」, um casual 'a gente é amigo, né?'; o 「わ」 final dá uma afirmação enfática, num tom bruto.
Um pai diz que ficou com vontade de dar uma mesada para a filha Yuri e se pergunta se 1.000 ienes bastam.
Nota cultural Filhas adolescentes acharem o pai 'nojento' é um estereótipo bem batido no humor japonês.
Uma nota de mil que o papai tocou nem vale mais mil ienes, né.
Livro didáticoお父さんが触った1000円なんて、もう1000円の価値はありませんよね。O negativo simples 「ない」 com 「よな」 substitui o educado 「ありませんよね」; aqui 「よな」 é uma reflexão resignada ('…né').
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜よな significa “…né?” / “…pois é.”. O final ね é trocado por な. 〜よな pede concordância como 〜よね, mas soa mais brusco e muitas vezes parece que a pessoa está falando sozinha: そうだよなあ “é, acho que sim.”
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal e um pouco mais firme que 〜よね. É usado para pedir concordância ou como um pensamento dito em voz alta. Soa mais brusco e é mais comum na fala dos homens, mas as mulheres também usam.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜よな aparece em 774 falas de 171 comediantes.