Formas de palco usadas por este artista no acervo, e com que frequência.
Um artista encena uma cena dramática e assustada, e o outro manda parar.
Você consegue ser tão Hollywood assim?!
Livro didáticoそんなにハリウッドのような演技ができるのですか。「〜のですか」 vira 「〜のかよ」: o 「のか」 simples mais o grosseiro 「よ」 formam uma resposta incrédula, 'Você consegue mesmo…?!'
Uma pessoa fica mandando a outra suar, mas a outra fica fazendo outra coisa.
Nota cultural Em japonês, 'suar' (汗をかく) e 'coçar a cabeça' (頭をかく) usam o mesmo verbo かく, o que arma a confusão.
Você tem que transpirar, pô!
Livro didático汗をかかなければならないんです。'かかなければならない' encolhe para 'かかなきゃ'; 'ならない' cai completamente e 'なんだよ' é acrescentado para dar ênfase.
Um dos comediantes declara que o encontro no aquário foi perfeito, e a apresentação está quase acabando.
Chega!
Livro didáticoもう結構です。O simples 'もういい' ('já está bom' → 'chega') substitui o educado 'もう結構です'; o 'わ' no fim da frase dá uma ênfase de saco cheio. É o encerramento clássico do manzai.
Um dos comediantes ouve que é só arrumar uma namorada, protesta e admite que também quer uma.
Nota cultural A Zexy (ゼクシィ) é uma revista de casamento muito conhecida no Japão, lida por casais que estão planejando o casamento.
Mas é, não rola mesmo!
Livro didáticoでも、やはり彼女はできません。O formal 「やはり」 vira 「やっぱり」, que se encurta ainda mais para 「やっぱ」; a forma simples 「できない」 + 「わ」 substitui a forma educada 「できません」.