Em Kansai, だ vira や, então だろ vira やろ. おかしいやろ！ = “que absurdo!”, uma das réplicas mais comuns de Kansai.
Dialeto de Kansai. Um やろ！ firme é uma réplica; um やろ？ suave só confirma.
Uma pessoa diz que já esperava a reação da outra e cancelou com antecedência os planos de Okinawa e Hokkaido.
Aí já é me sacar demais, né!
Livro didáticoそれは読まれすぎでしょう。'やろ' do Kansai = 'だろ' do padrão ('でしょう' na forma educada), usado como réplica: 'ah, qual é!'. '読まれすぎ' = 'ser lido (sacado) bem demais'.
Kobayashi está ensinando um amigo a chamar uma mulher pra sair, e o amigo se preocupa com o que dizer se ela perguntar por quê.
"Porque eu quero" já basta, né?
Livro didático「会いたいから」というだけで十分でしょう。"やろ" é o "だろ" de Kansai ("でしょう" informal): "com certeza, né?"; "って" é um marcador de citação informal.
Um dos comediantes diz que é muito indeciso, principalmente com perguntas de "escolha extrema", e dá um exemplo.
Curry, óbvio, né!
Livro didáticoカレーに決まっているでしょう。"決まっているだろう" vira "決まってるやろ": o "い" de "ている" cai, e o "やろ" de Kansai substitui "だろう", numa resposta do tipo "é óbvio!".
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜やろ significa “né? / fala sério!” (Kansai). Em Kansai, だ vira や, então だろ vira やろ. おかしいやろ！ = “que absurdo!”, uma das réplicas mais comuns de Kansai.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dialeto de Kansai. Um やろ！ firme é uma réplica; um やろ？ suave só confirma.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 〜やろ aparece em 689 falas de 92 comediantes.