No oeste do Japão, o verbo para dizer que pessoas e animais “estão em algum lugar” é おる em vez de いる. 誰かいる？ vira 誰かおる？, e いなかった vira おらんかった. Ele também substitui いる depois da forma て: 〜ておる = 〜ている. No japonês padrão, おる aparece principalmente na forma humilde e educada おります.
Palavra comum do dia a dia em Kansai e em boa parte do oeste do Japão. Em outras regiões pode soar antiquada ou pomposa, e os comediantes japoneses a usam para fazer personagens de velhinhos ou samurais.
Um comediante faz o papel de alguém decidido a dar uma bronca firme em quem desrespeita as regras, como motoristas imprudentes.
Porque ninguém dá bronca fumando um cigarro.
Livro didáticoタバコを吸いながら注意する人はいませんから。O "おる" de Kansai substitui "いる"; a negativa "おらん" = "いない" ("não tem ninguém que…"). "やつ" é uma palavra informal para "人", tipo "cara" ou "sujeito".
Dois comediantes discutem sobre um objeto estranho se mexendo no céu: um diz que era um OVNI, o outro diz que era um maestro.
Não tem, não tem, não tem.
Livro didáticoいいえ、いません、いません、いません。「おらん」 = 「おる」 (= 「いる」) + negativa de Kansai 「ん」 (= 「ない」); a forma educada de livro didático é 「いません」.
Um comediante está mostrando um apartamento onde pessoas morreram e descreve quem dá pra ver lá dentro.
Nota cultural Um 事故物件 é um imóvel onde alguém morreu; as pessoas acreditam que ele pode ser mal-assombrado, por isso o aluguel é barato.
Tem um monte!
Livro didáticoとてもたくさんいます。「おる」 é a forma do oeste do Japão de 「いる」, na forma simples em vez de 「います」; 「めっちゃ」 é uma gíria de Kansai para 「とても」.
Dois parceiros de comédia tentam criar material novo juntos, e um fica tranquilizando o outro.
Tem gente que vive só de bico, né?
Livro didáticoアルバイトで生活している人っていますよね。O 'いる' padrão vira 'おる' de Kansai; o educado 'いますよね' vira o simples 'おるよな', com o informal 'よな' substituindo 'よね'.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
おる significa “estar (em algum lugar)” para pessoas e animais (Kansai). No oeste do Japão, o verbo para dizer que pessoas e animais “estão em algum lugar” é おる em vez de いる. 誰かいる？ vira 誰かおる？, e いなかった vira おらんかった. Ele também substitui いる depois da forma て: 〜ておる = 〜ている. No japonês padrão, おる aparece principalmente na forma humilde e educada おります.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Palavra comum do dia a dia em Kansai e em boa parte do oeste do Japão. Em outras regiões pode soar antiquada ou pomposa, e os comediantes japoneses a usam para fazer personagens de velhinhos ou samurais.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, おる aparece em 166 falas de 57 comediantes.