A forma negativa simples 〜ない é encurtada para 〜ん: 知らない → 知らん, わからない → わからん, いらない → いらん, かまわない → かまわん. O significado é o mesmo; só a terminação muda. Quem fala o dialeto de Kansai também usa 〜へん para a mesma coisa (知らへん, わからへん).
Fala normal do dia a dia em Kansai e em outras regiões do oeste do Japão. No japonês falado em Tóquio, soa ríspido ou antiquado.
Um dos comediantes encena uma bronca em alguém por falta de educação, insistindo que é preciso chamar a atenção das pessoas com firmeza.
Porque não existe um cara que dê bronca fumando cigarro.
Livro didáticoタバコを吸いながら注意する人はいませんから。O negativo "ない" encurta para "ん": "おらない" → "おらん" (= "いない").
Quando falam do Suica, o famoso cartão de trem, um dos comediantes insiste num outro cartão e numa linha de trem de que o outro nunca ouviu falar.
Nota cultural Suica (que também quer dizer 'melancia') é o cartão IC de trem mais conhecido do Japão, e 'TR' lembra a JR, a grande companhia ferroviária.
Como assim você não entende?
Livro didáticoどうして分からないのですか。「分からない」 encurta para 「分からん」 (「〜ない」 → 「〜ん」); depois vem o 「の」 de pergunta, e o informal 「なんで」 está no lugar de 「どうして」.
Um dos comediantes diz que perguntar sobre a planta de alguém é um bom jeito de conhecer gente, e o outro duvida que alguém se conheça assim.
Sem tentar, não dá pra saber.
Livro didáticoやってみないと分かりませんよ。O negativo "ない" encurta para "ん": "分からない" → "分からん". O mesmo acontece em "やってみないと" → "やってみんと".
Um dos comediantes anuncia, todo empolgado, que teve uma ideia ótima, e o outro fica perguntando qual é.
Não faço ideia do que isso quer dizer.
Livro didático意味が分からないんです。O negativo "ない" encurta para "ん": "分からない" → "分からん". A partícula "が" depois de "意味" também cai.
O comediante lembra de um biscoitinho que chamaram de anti-higiênico só por ter o desenho de um rato.
Nota cultural Pakkuncho é um biscoitinho japonês popular, com personagens da Disney, incluindo o Mickey Mouse, impressos nos biscoitos.
Não conhece o Mickey, não?
Livro didáticoミッキーを知らないのですか。「知らない」 encurta para 「知らん」, no estilo de Kansai (「〜ない」 → 「〜ん」); o direto 「のか」 corresponde ao educado 「のですか」.
Um dos comediantes diz que vai virar ladrão e garante que, assim, as emissoras de TV vão mandar propostas de trabalho; o outro duvida.
Nota cultural A Shochiku Geino é uma grande agência de talentos do Japão, e a maioria dos comediantes profissionais pertence a uma agência como essa.
Entre um ladrão qualquer que ninguém sabe de onde saiu
Livro didáticoどこの馬の骨か分からない泥棒とですね、A terminação negativa "ない" encurta para "ん": "分からない" → "分からん" ("não sei"). É comum no oeste do Japão.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
知らん significa “não sei / não preciso…” (〜ない → 〜ん). A forma negativa simples 〜ない é encurtada para 〜ん: 知らない → 知らん, わからない → わからん, いらない → いらん, かまわない → かまわん. O significado é o mesmo; só a terminação muda. Quem fala o dialeto de Kansai também usa 〜へん para a mesma coisa (知らへん, わからへん).
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Fala normal do dia a dia em Kansai e em outras regiões do oeste do Japão. No japonês falado em Tóquio, soa ríspido ou antiquado.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 知らん aparece em 553 falas de 113 comediantes.